Etimologia e História de innocuous

O elemento formador de palavras que significa "não, oposto de, sem" (também im-, il-, ir- pela assimilação de -n- com a consoante seguinte, uma tendência que começou no latim tardio), vem do latim in- "não," e é cognato com o grego an-, o inglês antigo un-, todos da raiz proto-indo-europeia *ne- "não."

No francês antigo e no inglês médio, muitas vezes aparecia como en-, mas a maioria dessas formas não sobreviveu no inglês moderno, e as poucas que restaram (enemy, por exemplo) já não são mais percebidas como negativas. A regra geral no inglês tem sido usar in- com elementos claramente latinos e un- com os nativos ou nativizados.

A raiz proto-indo-europeia que significa "morte." Ela pode formar todo ou parte de palavras como: innocent; innocuous; internecine; necro-; necropolis; necrosis; necromancy; nectar; nectarine; nociceptive; nocuous; noxious; nuisance; obnoxious; pernicious.

Ela também pode ser a fonte de palavras como: em sânscrito nasyati "desaparece, perece," em avéstico nasyeiti "desaparece," nasu- "cadáver," em persa antigo vi-nathayatiy "ele fere;" em grego nekros "cadáver;" em latim nex, genitivo necis "morte violenta, assassinato" (em oposição a mors), nocere "ferir, machucar," noxius "nocivo;" em grego nekus "morto" (adj.), nekros "corpo morto, cadáver;" em irlandês antigo ec, bretão ankou, galês angeu "morte."