Etimologia e História de mannish

O inglês antigo mennisc, mænnisc significava "humano, semelhante a um humano, natural da espécie humana." Essa palavra vem do proto-germânico *manniska-, que também é a origem do antigo saxão mannisc, do alto alemão antigo mennisc e do gótico mannisks. Ela se formou a partir de *manna-, que por sua vez vem da raiz proto-indo-europeia *man- (1), que significa "homem." Em alguns casos, pode ter surgido como uma nova formação a partir de man (substantivo) + -ish.

O sentido de "masculino, característico ou semelhante aos homens da espécie humana" apareceu no final do século 14. Também, nesse mesmo período, passou a ser usado para descrever mulheres vistas como masculinas. A partir da década de 1520, passou a significar "característico de um homem adulto," em oposição a childish (infantil). Relacionados: Mannishly (de maneira masculina); mannishness (masculinidade). O adjetivo proto-germânico, em algumas línguas, evoluiu para um substantivo que significa "humano," como no alemão Mensch. No inglês antigo, mannish também era usado como um substantivo, significando "humanidade, povo, raça, pessoas."

Mannish, not closely matching womanish, applies to that which is somewhat like man, as when a boy gets a mannish voice, and to that in woman which is too much like man to be womanly. [Century Dictionary, 1895]

Mannish, que não se assemelha muito a womanish, se aplica àquilo que é um pouco como um homem, como quando um menino desenvolve uma voz mannish, e também àquele aspecto em uma mulher que é tão semelhante ao homem que não pode ser considerado womanly (feminino). [Century Dictionary, 1895]