Etimologia e História de opulence

A palavra "opulência," que remete a "riqueza, bens, afluência," surgiu por volta de 1500, vinda do francês opulence (século 16). Sua origem é o latim opulentia, que significa "riqueza, abundância," derivado de opulentus, que quer dizer "rico." Essa formação é uma dissimilação de *op-en-ent-, ligada a ops ("riqueza, poder, capacidade, recursos") e opus ("trabalho, esforço, atividade"). Essa raiz remonta ao PIE *op-, que significa "trabalhar, produzir em abundância."

Opulence is a dignified and strong word for wealth. Wealth and riches may mean the property possessed, and riches generally does mean it; the others do not. Affluence suggests the flow of wealth to one, and resulting free expenditure for objects of desire. There is little difference in the strength of the words. [Century Dictionary, 1895]

Opulence é uma palavra digna e forte para wealth. Wealth e riches podem se referir aos bens possuídos, e riches geralmente é entendido assim; os outros nem sempre. Affluence sugere um fluxo de riqueza para alguém, permitindo gastos livres com objetos de desejo. A diferença na intensidade das palavras é sutil. [Century Dictionary, 1895]