Etimologia e História de ransom

Na década de 1650, a palavra passou a significar "sem um objetivo ou propósito definido, feito de maneira aleatória, não direcionado de forma especial." Essa mudança vem da expressão at random, que surgiu na década de 1560 com o sentido de "a grande velocidade" (daí, "de forma descuidada, aleatória"). Essa expressão se originou de uma alteração do substantivo em inglês médio randon, randoun, que significava "impetuosidade; velocidade" e data por volta de 1300. A raiz dessa palavra está no francês antigo randon, que significava "corrida, desordem, força, impetuosidade," e vinha do verbo randir, que significa "correr rápido." Esse verbo, por sua vez, tem origem no franco *rant, que significa "uma corrida," ou de alguma outra fonte germânica, e remonta ao proto-germânico *randa. Essa mesma raiz deu origem ao alto alemão antigo rennen ("correr") e ao inglês antigo rinnan ("fluir, correr"). Para entender a mudança na grafia de -n para -m, podemos comparar com palavras como seldom e ransom.

No jargão estudantil universitário dos Estados Unidos da década de 1980, a palavra começou a adquirir um novo significado, passando a ser usada para descrever algo "inferior, indesejável." Um artigo de William Safire de 1980 a define como um substantivo de gíria universitária que se refere a "uma pessoa que não pertence ao nosso andar do dormitório." O termo Random access, usado para descrever a memória de computador que pode ser acessada sem a necessidade de leitura sequencial, foi registrado pela primeira vez em 1953. Palavras relacionadas incluem Randomly e randomness.

Meados do século XIV, redemcioun, que significa "libertação do pecado". Essa palavra vem do francês antigo redemcion (século XII) e tem origem direta no latim redemptionem (no nominativo, redemptio), que se traduz como "um resgate, uma libertação, um perdão" (também pode significar "suborno"). É um substantivo que expressa a ação de redimere, que quer dizer "redimir, comprar de volta". Essa palavra é formada pela junção de red- (que indica "de volta", veja re-) e emere, que significa "tomar, comprar, adquirir" (surgiu da raiz proto-indo-europeia *em-, que tem o sentido de "tomar, distribuir").

A letra -d- aparece por causa de uma antiga prática do latim, que usava red- como forma de re- antes de vogais. Esse padrão ainda pode ser visto em palavras como redact, redolent e redundant. O significado geral de "liberação, recompra, libertação" começou a ser utilizado no final do século XV. A conotação comercial também surgiu nessa época. A expressão Year of Redemption, que equivale a "Ano do Senhor", foi registrada na década de 1510. Nos hinos mercianos, o latim redemptionem é traduzido para o inglês antigo como alesnisse.