Etimologia e História de disrespect

No final do século XIV, a palavra "respecto" era usada para se referir a "relação" ou "consideração" (como em in respect to). Ela vem do francês antigo respect e do latim respectus, que significa "consideração" ou "um olhar atento". Literalmente, era o "ato de olhar para trás (ou frequentemente) para alguém". Essa forma substantivada deriva do particípio passado de respicere, que significa "olhar de volta", "considerar" ou "ter em vista". A palavra se divide em duas partes: re-, que indica "de volta" (veja re-), e specere, que significa "olhar" (originária da raiz PIE *spek-, que quer dizer "observar").

Já no final do século XV, "respecto" passou a ser usado para descrever "um aspecto de algo, uma propriedade ou qualidade relativa". Daí surgiu o significado de "ponto", "detalhe" ou "característica particular" nos anos 1580. Nessa mesma época, a palavra também começou a expressar "o sentimento de estima despertado pelas ações ou atributos de alguém ou algo" e "o tratamento cortês ou atencioso devido ao valor pessoal ou poder de alguém".

With all due respect é uma expressão educada que introduz um desacordo respeitoso e foi registrada nos anos 1670.

também diss, gíria, por volta de 1980, abreviação de disrespect ou dismiss, originalmente no vernáculo afro-americano, popularizada pelo hip hop. Relacionado: Dissed; dissing. Anteriormente, era uma abreviação de distribute na gíria de impressoras do final do século XIX e de disconnected no sentido de linha telefônica. Nesse contexto, ganhou uma extensão figurativa gíria como "fraco na cabeça" (1925).

O elemento formador de palavras de origem latina significa 1. "falta de, não" (como em dishonest); 2. "oposto de, fazer o oposto de" (como em disallow); 3. "separado, afastado" (como em discard), vindo do francês antigo des- ou diretamente do latim dis-, que significa "separado, em partes, em uma direção diferente, entre", e figurativamente "não, des-". Também pode significar "extremamente, totalmente." Foi assimilado como dif- antes de -f- e como di- antes da maioria das consoantes sonoras.

O prefixo latino vem da raiz proto-indo-europeia *dis-, que significa "separado, em partes" (também a origem do inglês antigo te-, saxão antigo ti-, alto alemão antigo ze- e alemão zer-). Essa raiz proto-indo-europeia é uma forma secundária de *dwis- e está relacionada ao latim bis ("duas vezes", originalmente *dvis) e a duo, com a ideia de "duas direções, em partes" (daí "separado, em partes").

No latim clássico, dis- era semelhante a de- e tinha um significado muito parecido. No entanto, no latim tardio, dis- se tornou a forma preferida e passou para o francês antigo como des-, que era usada para formar palavras compostas. Com o tempo, essa forma adquiriu cada vez mais um sentido privativo ("não"). Em inglês, muitas dessas palavras acabaram sendo alteradas de volta para dis-, enquanto em francês muitas foram revertidas para de-. Essa confusão é comum até hoje.

Como um prefixo ativo em inglês, dis- inverte ou nega o que é anexado. Às vezes, como no italiano, é reduzido a s- (como em spend, splay, sport, sdain para disdain, e nos sobrenomes Spencer e Spence).