Etimologia e História de sequester

No final do século XIV, a palavra sequestren era usada como um verbo transitivo, significando "remover (algo), colocar de lado; colocar em quarentena, isolar (alguém); excomungar." Também podia ser usada de forma intransitiva, como em "se separar de." Essa origem vem do francês antigo sequestrer (século XIV) e do latim tardio sequestrare, que significa "colocar em segurança, entregar para guarda," mas em um sentido mais amplo de "remover, separar." A raiz latina sequester se referia a um "administrador, mediador," ou seja, alguém em quem se confiava um bem até que uma disputa fosse resolvida. Essa palavra era um uso substantivado de um adjetivo que significava "intermediário," possivelmente relacionado a sequi, que quer dizer "seguir" (derivado da raiz proto-indo-europeia *sekw- (1), que também significa "seguir").

O significado legal de "apreender por autoridade, confiscar" começou a ser registrado na década de 1510. A forma alternativa do verbo, sequestrate, surgiu no início do século XV (em Chauliac), originada do particípio passado latino sequestratus. Palavras relacionadas incluem Sequestered e sequestering.