Etimologia e História de somedeal

"uma parte ou porção," inglês médio del, vindo do inglês antigo dæl "uma parte de um todo, uma parte;" com qualificação (great, etc.), "uma extensão, grau, quantidade, montante," do proto-germânico *dailaz (também fonte do nórdico antigo deild, frísio antigo del "parte; distrito jurídico," holandês deel, alto alemão antigo e alemão teil, gótico dails "parte, porção"), do proto-indo-europeu *dail- "dividir" (também fonte do eslavo antigo delu, lituano dalis "parte"), ‌‌talvez uma forma estendida do norte indo-europeu da raiz *da- "dividir," ou talvez uma palavra de substrato.

Antigamente, era usado em muitos sentidos que agora são ocupados por part. O significado "uma parte (de algo), a porção que lhe cabe" é de cerca de 1200. O sentido comercial de "transação, negócio" é de 1837, originalmente gíria, vindo do sentido mais antigo de "acordo entre várias pessoas para benefício mútuo." Na história americana, New Deal vem do discurso de Franklin D. Roosevelt em 2 de julho de 1932 (a expressão em si é de 1834). Big deal é de 1928 como "transação importante;" o uso irônico foi registrado pela primeira vez em 1951 em "O Apanhador no Campo de Centeio." Deal-breaker é atestado em 1975.

No inglês médio, som significava "alguém, uma certa pessoa; uma parte indefinida de algo, algum porção." Essa palavra vem do inglês antigo sum, que tinha um significado semelhante, como "algum, um, uma certa quantidade; um número indefinido" (como em some say). Sua origem remonta ao proto-germânico *sumaz, que também deu origem ao saxão antigo, frísio antigo, alto alemão antigo sum, nórdico antigo sumr e gótico sums. Essa forma se desenvolveu a partir de um sufixo da raiz proto-indo-europeia *sem- (1), que significava "um; como um, junto com."

The word has had greater currency in English than in the other Teutonic languages, in some of which it is now restricted to dialect use, or represented only by derivatives or compounds .... [OED]

O uso da palavra em inglês se espalhou mais do que em outras línguas germânicas, onde, em alguns casos, ela se restringiu a dialetos ou sobreviveu apenas em derivados ou compostos ... [OED]

Para a troca de -o- por -u-, veja come. Como pronome, passou a ser usada por volta de 1100, significando "uma certa quantidade ou número." A forma possessiva surgiu na década de 1560, mas ainda é rara. O uso como quase advérbio antes de numerais começou no inglês antigo, originalmente com o sentido de "fora de" (como em sum feowra, que significa "um de quatro").

A expressão "em certo grau, até certo ponto" é uma característica do inglês americano, documentada a partir de 1745. O significado "notável, bastante" foi registrado em 1808, em um contexto coloquial americano.

Muitas formas compostas (somewhat, sometime, somewhere) já existiam no inglês médio, mas frequentemente eram escritas como duas palavras até os séculos 17 a 19. A forma Somewhen é rara e, desde o século 19, é quase exclusivamente usada em combinação com compostos mais comuns. A expressão somewho, que significa "alguém," foi registrada no final do século 14, mas não se consolidou. A forma Somewhy apareceu ocasionalmente no século 19. Scott (1816) usou somegate, que significa "em algum lugar, de alguma forma," e somekins ou somskinnes, que quer dizer "algum tipo de," é documentada desde cerca de 1200.

A expressão Get some, que significa "ter relações sexuais," foi registrada em 1899 em uma anedota sobre Abe Lincoln, datada de cerca de 1840.

Por volta de 1200, a expressão começou a ser usada no sentido de "em certa medida, até certo ponto," formada pela junção de some e what. Como substantivo, apareceu no início do século 13 com o significado de "algo que não é especificado" e, no final do mesmo século, passou a ser usada para indicar "mais ou menos, um pouco." Essa nova forma substituiu o inglês antigo sumdæl e sume dæle, que significavam "um pouco, uma porção," literalmente "algum trato" (veja somedeal).