Etimologia e História de surety

Na década de 1530, a palavra era usada para descrever alguém que vive "sem preocupações ou medos, temendo nenhum mal" — um sentido que hoje em dia soa arcaico. Ela vem do latim securus, que se referia a pessoas "livres de preocupações, tranquilas, à vontade," mas também podia ter uma conotação negativa, significando "descuidada, imprudente." Quando aplicada a coisas, a palavra significava "tranquila; livre de perigos, segura." A origem dela está em *se cura, que se desdobra em se (significando "livre de," como em se-) + cura (que significa "cuidado," como em cure (n.)).

No uso inicial, muitas vezes a palavra carregava a ideia de alguém "excessivamente confiante, muito seguro de si." Em inglês, ao se referir a lugares, passou a significar "livre de perigos, não exposto," por volta de 1600. O sentido mecânico de "firmemente fixo" (aplicado a objetos materiais) surgiu em 1841, evoluindo do significado mental de "que oferece bases para a confiança" (década de 1580), e daí para "tão estável, forte, etc., que elimina riscos." Em relação a telefones ou linhas telefônicas, a expressão "não grampeado" foi registrada em 1961.

A forma anterior da palavra era o inglês médio siker, derivado do inglês antigo sicor, que era um empréstimo do mesmo termo em latim. A palavra sure (adj.) é um duplo, alterado ao passar pelo francês antigo. Uma forma relacionada é Securely.

No início do século XV, securite significava "estado ou condição de estar seguro de perigos ou danos." Já em meados do século XV, passou a ser usada também no sentido de "liberdade de preocupações ou ansiedades," um significado que hoje é considerado arcaico. Essa palavra vem do francês antigo securite e do latim securitas, que significa "liberdade de cuidados," derivada de securus, que quer dizer "livre de preocupações" (veja secure (adj.)).

Essa forma substituiu a anterior sikerte (início do século XV), que era uma adaptação mais antiga do termo latino. Antes, em inglês, o conceito de "segurança" era expresso por sikerhede (início do século XIII) e sikernesse (c. 1200). Sir Thomas Browne usava securement, enquanto Francis Bacon e a Sra. Browning preferiam secureness. A palavra Surety é um duplo, vindo do francês.

O significado "algo que garante a segurança, que torna algo seguro" surgiu na década de 1580. A acepção legal específica de "algo prometido como garantia do cumprimento de uma obrigação" apareceu em meados do século XV, inicialmente referindo-se a uma garantia de boa conduta.

O sentido de "segurança de um estado, pessoa, etc." foi registrado em 1941. Já em 1965, Security, com letra maiúscula, se tornou uma forma genérica ou abreviada para "oficiais de segurança; departamento ou ministério de segurança de um estado."

A acepção legal de "propriedade em títulos" data de meados do século XV. A de "documento mantido por um credor como prova de dívida ou propriedade e direito ao pagamento" surgiu na década de 1680. O termo Security-check (substantivo) foi registrado em 1945. A expressão security blanket no sentido figurado é atestada em 1966, referindo-se ao cobertor de berço do personagem Linus na famosa tira de quadrinhos "Peanuts" (o cobertor e a tira são de 1956).

Esse sufixo de origem latina, que veio do francês antigo, é usado para formar substantivos abstratos que expressam qualidade ou condição a partir de adjetivos derivados do latim, como safety, surety, loyalty e poverty. No caso de city, ele é quase imperceptível. Na Idade Média, em inglês, aparecia como -tie ou -te, vindo do francês antigo -te (que em francês moderno é -té).

A origem desse sufixo é o latim -tatem (no nominativo, -tas; no genitivo, -tatis), que é cognato do grego -tes e do sânscrito -tati-. Em espanhol, o sufixo equivalente é -dad. No inglês, ele é tão frequentemente precedido por uma vogal de raiz em -i- que -ity se tornou um sufixo ativo e produtivo.