Etimologia e História de thwart

No final do século XIV, a palavra thwert era usada para significar "de um lado para o outro, atravessando, transversalmente; de forma cruzada, contra a grainha." Anteriormente, no mesmo sentido, existiam as formas thwertover (c. 1200) e overthwert (c. 1300). A origem é escandinava, provavelmente do nórdico antigo þvert, que significa "através." Essa palavra era originalmente o neutro de thverr (adjetivo) que significa "transversal, atravessando." Ela vem do proto-germânico *thwerh-, que significa "torcido, oblíquo." Segundo Watkins, essa raiz proto-germânica deriva da raiz indo-europeia *terkw-, que significa "torcer."

Dessa forma, thwert é cognata do inglês antigo þweorh, que significa "transversal, perverso, zangado, irritado." A palavra proto-germânica também deu origem ao médio holandês dwers e ao holandês moderno dwars, que significam "com a grainha cruzada, contrário." Em alto alemão antigo, a forma era twerh, que se tornou quer no alemão moderno, e em gótico era þwairhs, que também significava "irritado."

A grafia da palavra começou a mudar para -a- a partir do século XV. A partir de meados do século XIII, passou a ser usada como adjetivo, significando "contrário, teimoso, obstinado." Anteriormente, as formas overthwert e thwertover eram usadas para descrever algo "flagrante, evidente" (c. 1200). Como preposição, começou a ser utilizada no início do século XV, significando "através, de um lado para o outro."

Meados do século XIII, thwerten, que significa "opor-se, dificultar, ir contra," derivado de thwart (adv.). Mais tarde, passou a ter um sentido físico de "cruzar o caminho de, estender-se sobre, interromper ao se colocar na frente" (meados do século XIV), também usado para descrever os olhos, como em thwarting, que significa "olhar de lado, olhar torto." A partir do início do século XV, passou a significar "passar por cima ou atravessar." A mudança na grafia ocorreu a partir do século XV. Relacionados: Thwarted; thwarting.