Etimologia e História de torrent

Por volta de 1600, a palavra "torrent" em inglês passou a designar um "fluxo rápido e violento de água". Ela vem do francês torrent (século 16) e é derivada do latim torrentem (no nominativo torrens), que significa "correndo rapidamente, rugindo" (referente a rios e riachos), além de "um fluxo apressado". Nesse caso, o substantivo é formado a partir de um adjetivo que descreve algo "rugoso, borbulhante". Originalmente, a palavra tinha o sentido de "queima, resseca, inflama" e é o particípio presente de torrere, que significa "torrar" (surgido da raiz indo-europeia *ters-, que quer dizer "secar").

A transição do significado de "seco" para "fluxos inundantes" provavelmente ocorreu através da imagem de água borbulhante, e não, como alguns sugerem, por ser literalmente um "fluxo de água que se 'seca' no calor do verão" [Century Dictionary].

A ampliação do uso de torrent para descrever qualquer fluxo violento ou avassalador (seja de palavras, sentimentos, etc.) já era registrada na década de 1640. A forma torenes (plural) significando "pequenos riachos" apareceu em inglês no final do século 14.