Etimologia e História de whom

O caso objetivo de who, em inglês antigo hwam (proto-germânico *hwam), forma dativa de hwa (da raiz proto-indo-europeia *kwo-, que é a base dos pronomes relativos e interrogativos). O uso gramaticalmente incorreto de who no lugar de whom já é registrado a partir de cerca de 1300.

The clerk snapped at Degarmo's back like a terrier.

"One moment, please. Whom did you wish to see?"

Degarmo spun on his heel and looked at me wonderingly. "Did he say 'whom'?"

"Yeah, but don't hit him," I said. "There is such a word."

Degarmo licked his lips. "I knew there was," he said. "I often wondered where they kept it."

[Raymond Chandler, "The Lady in the Lake," 1943.]

O funcionário disparou contra as costas de Degarmo como um terrier.

"Um momento, por favor. Quem você gostaria de ver?"

Degarmo se virou rapidamente e me olhou com curiosidade. "Ele disse 'whom'?"

"Sim, mas não bata nele," eu disse. "Essa palavra existe."

Degarmo lambeu os lábios. "Eu sabia que existia," ele disse. "Sempre me perguntei onde a guardavam."

[Raymond Chandler, "A Dama do Lago," 1943.]