distress 的詞源

13世紀晚期，“引起焦慮或困難的情況”，源自古法語 destresse（現代法語 détresse），來自於通俗拉丁語 *districtia “限制，折磨，狹窄，苦難”，源自於拉丁語 districtus，過去分詞 distringere “拉開，阻礙”，在中世紀拉丁語中也有“強迫，強制”的意思，由 dis- “分開”（見 dis-)和 stringere “拉緊，壓縮”（見 strain（v.））組成。意思是“痛苦； 悲傷； 身體或心靈的痛苦或折磨”，始於公元1300年左右。

14世紀晚期， distressen，“通過痛苦、苦難或其他情況來強制或迫使； 騷擾”，源自古法語 destresser “限制，約束； 折磨，使痛苦”，來自通俗拉丁語 *districtiare “限制，折磨，狹窄，苦難”，源自拉丁語 districtus，過去分詞 distringere “拉開，阻礙”，在中世紀拉丁語中也表示“強制，迫使”，由 dis- “分開”（見 dis-)和 stringere “拉緊，緊壓”（見 strain（v.））組成。

從約1400年開始，“使心理或身體疼痛，使痛苦不堪”。從15世紀初開始，“損壞”； 具體而言，到1926年，“損壞一件傢俱，使其看起來更老（從而更有價值）”。

My particular job is "distressing" new furniture—banging, hammering and knocking it to give it the wear of time. This is not so easy a task as it seems. The smallest mistake may make all your work useless. In high-class "antiques" such as we carry, you have to satisfy not only the average person but people who go in for furniture as a hobby. ["It's a Wise Man Who Knows a Real Antique," Popular Science Monthly, June 1926]

我的工作是“磨損”新傢俱——敲打、錘擊和敲打，使其具有時間的磨損。這並不像看起來那麼容易。最小的錯誤可能會使你所有的工作都無用。在我們經營的高檔“古董”中，你不僅要滿足普通人，還要滿足那些以傢俱爲愛好的人。 [“真正的古董是明智的人知道的”，Popular Science Monthly，1926年6月]