tax 的詞源

約1300年，taxen，「對...徵稅；要求，要求，施加（懲罰）」，來自古法語taxer「徵稅」（13世紀），直接來自拉丁語taxare「評估，估計，評價，處理」，也有「譴責，指控」的意思，可能是tangere「觸摸」（來自原始印歐語根*tag-「觸摸，處理」）的頻繁形式。

「使（某人）納稅」的意思來自14世紀早期。「使負擔，加重壓力」的意義自14世紀早期起被記錄；1670年代以此意義的比喻用法出現。「譴責，責備」的意義來自1560年代。其在路加福音二中對人口普查的使用，翻譯自希臘語apographein「登記在冊，入冊」，是由丁道爾所致。相關詞：Taxed；taxing。

早在14世紀初，「由君主或政府徵收的強制性貢獻」這個意思就出現了，來自盎格魯法語的 tax，古法語的 taxe，以及直接源自中世紀拉丁語的 taxa，而最終又可追溯至拉丁語的 taxare（參見 tax (v.)）。相關詞彙有：Taxes。

Tax-gatherer 這個詞大約在1550年代就被證實使用。Tax-dodger，意指「逃避稅款支付的人」，則出現於1876年。Tax-deduction 則是1942年的新詞；tax-shelter 則在1961年被證實；tax-break 則出現於1968年；而 tax-bracket 則是在1975年被記錄下來的。