廣告

we 的詞源

we(pron.)

復數形式的 I，古英語 we，第一人稱複數代詞，「我和另一個或其他人」，來自原始日耳曼語 *wejes（也源於古薩克斯語 wi，古北歐語 ver，丹麥語 vi，古弗里西語 wi，荷蘭語 wij，古高地德語和德語 wir，哥特語 weis「我們」），來自原始印歐語 *we-（也源於梵語 vayam，古波斯語 vayam，赫梯語 wesh「我們」，古教會斯拉夫語 ve「我們兩個」，立陶宛語 vedu「我們兩個」）。

「皇家我們」（使用複數代詞來指代自己）至少可以追溯到《貝奧武夫》（約725年）；作家使用它來建立非個人風格也來自古英語；在19世紀的無署名社論中特別常見，以暗示編輯部的共識，並於1833年被諷刺為如此（比較 weism，wegotism）。

We is sometimes, like they, vaguely used for society, people in general, the world, etc.; but when the speaker or writer uses we he identifies himself more or less directly with the statement ; when he uses they he implies no such identification. Both pronouns thus used may be translated by the French on and the German man : as we (or they) say, French on dit, German man sagt. [Century Dictionary]

We 有時像 they 一樣，模糊地用來指代社會、一般人、世界等；但當講者或作者使用 we 時，他或多或少直接認同該陳述；當他使用 they 時，他不暗示任何此類認同。因此，這兩個代詞的使用可以翻譯為法語 on 和德語 man：如 we (or they) say，法語 on dit，德語 man sagt。[世紀詞典]

1926年與 they 配對，以表示相互排斥和衝突。

相關條目

I(pron.)

12世紀，縮寫自古英語 ic，第一人稱單數主格代名詞，源自原始日耳曼語 *ek（也見於古弗里西語 ik、古諾斯語 ek、挪威語 eg、丹麥語 jeg、古高地德語 ih、德語 ich、哥特語 ik），源自印歐語系 *eg- "我"，第一人稱單數主格代名詞的形式（也見於梵語 aham、赫梯語 uk、拉丁語 ego（法語 je 的來源）、希臘語 ego、俄語 ja、立陶宛語 aš）。

到12世紀中期在英格蘭北部縮減為 i，後來普及至各地；形式 ich 或 ik，尤其是在元音前，在英格蘭北部持續至約1400年，並在南部方言中存活至18世紀。它於13世紀中期開始大寫以標示其為獨立單詞，並避免在手寫稿中被誤讀。

The reason for writing I is ... the orthographic habit in the middle ages of using a 'long i' (that is, j or I) whenever the letter was isolated or formed the last letter of a group; the numeral 'one' was written j or I (and three iij, etc.), just as much as the pronoun. [Otto Jespersen, "Growth and Structure of the English Language," p.233]
書寫 I 的原因是...中世紀的拼寫習慣是使用“長 i”（即 j 或 I）當字母獨立或作為一組的最後一個字母時；數字“一”被寫成 j 或 I（以及三寫作 iij 等），正如代名詞一樣。[奧托·耶斯珀森，《英語的成長與結構》，第233頁]

在11世紀的拉丁手稿中，“小”字母 -i- 上的點開始出現，以區分該字母與其他字母的筆劃（如 -m- 或 -n-）。最初是一種附加符號，隨著羅馬字體的引入而簡化為一個點。字母 -y- 在古英語和早期中英語中也以頂點書寫，當時它傾向於在頂部書寫一個閉合的環，因此幾乎與小寫 thorn (þ) 難以區分。在美國公路名稱中（到1966年），它是 Interstate（形容詞）的縮寫。

they(pron.)

第三人称复数主格代词，“所提及或最后提及的人或事物”，约公元1200年，来自斯堪的纳维亚语（古诺尔斯语 þeir，古丹麦语 þer，þair），最初为阳性复数指示代词。到公元1400年左右，它已取代中英语 he，hei，来自古英语 hi，hie，为 he，heo “她”，hit “它”的复数形式。

The most important importation of this kind [from Scandinavian to English] was that of the pronomial forms they, them and their, which entered readily into the system of English pronouns beginning with the same sound ( the, that, this) and were felt to be more distinct than the old native forms which they supplanted. Indeed these were liable to constant confusion with some forms of the singular number ( he, him, her) after the vowels has become obscured, so that he and hie, him and heom, her ( hire) and heora could no longer be kept easily apart. [Jespersen, "Growth and Structure of the English Language"]
这种类型[从斯堪的纳维亚语到英语的]最重要的引入是代词形式 they， them 和 their，它们很快融入了英语代词系统，开始于相同的音（ the， that， this），并被认为比它们所取代的旧本土形式更为独特。事实上，这些在元音变得模糊后容易与某些单数形式（ he， him， her）混淆，因此 he 和 hie， him 和 heom， her（ hire）和 heora 无法再轻易区分。[Jespersen, "Growth and Structure of the English Language"]

they的斯堪的纳维亚语来源是原始日耳曼语 *thai，主格复数代词，来自原始印欧语 *to-，指示代词（参见 that）。

约公元1400年起意为“人们一般”。they作为“匿名权威人士”的口语用法始于1886年。They say意为“据说”出现在米尔顿的作品中。

1520年代起用于单数名词，特别是与 every， any 等词搭配。

[Y]ou desire to be just and honest and to give every Body their due .... [William Notcott, "Jesus Christ Most Precious to Every True Believer," 1735]
廣告

we 的趨勢

根據books.google.com/ngrams/調整。Ngrams可能不可靠。

分享「we」

翻譯由AI生成。查看原文，請訪問： Etymology, origin and meaning of we

廣告
熱門詞彙
we 附近的字典條目
廣告