Herkunft und Geschichte von ablactation

Das Wortbildungselement bedeutet „weg, von, ab, hinunter“ und zeigt Trennung, Absonderung oder Abreise an. Es stammt aus dem Lateinischen ab (Präposition) und bezieht sich auf Raum oder Entfernung, manchmal auch auf Zeit. Es geht zurück auf die indogermanische Wurzel *apo-, die „weg, fort“ bedeutet. Diese Wurzel findet sich auch im Griechischen apo („weg, von, fort“), im Sanskrit apa („weg von“), im Gotischen af sowie im Englischen of und off. Weitere Informationen dazu gibt es unter apo-.

Im Lateinischen hatte das Wort zusätzlich die Bedeutungen „Vermittlung durch“, „Quelle, Ursprung“ sowie „Beziehung zu, infolge von“. Bereits in der Antike wurde es meist zu a- verkürzt, wenn es vor -m-, -p- oder -v- stand. Vor -c-, -q- oder -t- blieb es typischerweise als abs- erhalten.

Also *g(a)lakt-, eine protoindoeuropäische Wurzel, die „Milch“ bedeutet.

Sie könnte Teil von Wörtern wie ablactation, cafe au lait, galactic, galaxy, lactate (Verb), lactate (Substantiv), lactation, lacteal, lactescence, lactic, lactivorous, lacto-, lactose, latte, lettuce vorkommen.

Außerdem könnte sie die Quelle für das lateinische lac (Genitiv lactis), „Milch“, das griechische gala (Genitiv galaktos), „Milch“, und den armenischen Dialektausdruck kaxc' für „Milch“ sein. Das anfängliche „g“ ging im Lateinischen wahrscheinlich durch Dissimilation verloren. Diese Wurzel und die separate Wurzel *melg- erklären die Wörter für „Milch“ in den meisten indoeuropäischen Sprachen. Dass es kein gemeinsames Wort dafür gibt, gilt als Rätsel.