Herkunft und Geschichte von adventure

Um 1200 taucht das Wort aventure, auenture auf und bedeutet „das, was zufällig geschieht, Glücksfall, Schicksalsschlag“. Es stammt aus dem Altfranzösischen aventure (11. Jahrhundert) und bezeichnete „Zufall, Unglück, Ereignis, Vorkommnis“. Der Ursprung liegt im Lateinischen adventura (res), was so viel wie „eine Sache, die geschehen wird“ bedeutet. Dies leitet sich von der weiblichen Form adventurus ab, dem Futurpartizip von advenire, was „ankommen, erreichen, eintreffen“ heißt. Das Wort setzt sich zusammen aus ad („zu“, siehe ad-) und venire („kommen“, abgeleitet von einer suffigierten Form der PIE-Wurzel *gwa-, die „gehen, kommen“ bedeutet).

Die Bedeutung entwickelte sich weiter: Zunächst stand es für „Risiko; Gefahr“ (eine Prüfung des eigenen Glücks) um 1300, dann für „gefährliches Unternehmen“ (Ende des 14. Jahrhunderts) und schließlich für „neuartiges oder aufregendes Ereignis, bemerkenswerte Begebenheit im Leben eines Menschen“ (in den 1560er Jahren).

Früher konnte es auch „Wunder, Miracle; Berichte über Wunderbares“ (13. Jahrhundert) bedeuten. Im Englischen wurde das -d- im 15. bis 16. Jahrhundert wiederhergestellt; im Französischen wurde der Versuch, es zur gleichen Zeit wieder einzuführen, jedoch abgelehnt. Venture ist eine Variante aus dem 15. Jahrhundert. Das deutsche Abenteuer entstammt dem französischen Wort und wurde anscheinend spielerisch durch den Einfluss von Abend („Abend“) deformiert.

Um 1300, aventuren, „das Risiko eingehen, etwas zu verlieren“, stammt aus dem Altfranzösischen aventurer (12. Jahrhundert) „umherwandern, reisen; Abenteuer suchen; zufällig geschehen“, abgeleitet von aventure (Substantiv); siehe adventure (Substantiv). Die Bedeutung „ein Risiko eingehen“ entwickelte sich im frühen 14. Jahrhundert. Verwandt: Adventured; adventuring.