Herkunft und Geschichte von affectionate

Um 1200, affeccioun, „Verlangen, Neigung, Wunsch, Absicht“; Mitte des 14. Jahrhunderts „eine Emotion des Geistes, Leidenschaft, Lust im Gegensatz zur Vernunft“. Das Wort stammt aus dem Altfranzösischen afection (12. Jahrhundert, im modernen Französisch affection) und bedeutet „Emotion, Neigung, Veranlagung; Liebe, Anziehung, Begeisterung“. Es geht zurück auf das Lateinische affectionem (im Nominativ affectio), was „eine Beziehung, Veranlagung; einen vorübergehenden Zustand; eine Verfassung, Beschaffenheit“ bezeichnet. Es ist ein Substantiv, das sich aus dem Partizip Perfekt von afficere ableitet, was „etwas tun, auf etwas einwirken“ bedeutet. Dieses wiederum setzt sich zusammen aus ad („zu“, siehe ad-) und facere (Partizip Perfekt factus), was „machen, tun“ heißt und aus der indogermanischen Wurzel *dhe- („setzen, stellen“) stammt.

Die Bedeutung entwickelte sich im Lateinischen von „Veranlagung“ zu „guter Veranlagung, eifrigem Anhang“. Im Englischen stammt die Bedeutung „Liebe“ aus dem späten 14. Jahrhundert. Formal wird es mit affect (Verb 2) in Verbindung gebracht, hat jedoch einige Bedeutungen von affect (Verb 1) übernommen. Verwandt: Affections.

Das Wortbildungselement wird verwendet, um Substantive aus lateinischen Wörtern zu bilden, die auf -atus, -atum enden (wie estate, primate, senate). Diejenigen, die über das Französische ins Englische kamen, trugen oft die Endung -at, aber nach etwa 1400 wurde ein -e hinzugefügt, um den langen Vokal anzuzeigen. Das Suffix kann auch Adjektive kennzeichnen, die aus lateinischen Partizipien der Vergangenheit in -atus, -ata gebildet werden (wie desolate, moderate, separate); auch diese wurden im Mittelenglischen oft als -at übernommen, mit einem -e, das nach etwa 1400 angefügt wurde.