Herkunft und Geschichte von billy-goat

"club," 1848, amerikanisches Englisch, ursprünglich Einbrecher-Slang für "Brecheisen." Die Bedeutung "Polizistenstock" ist ab 1856 belegt, wahrscheinlich abgeleitet von einem Spitznamen für William, der auf verschiedene Objekte angewendet wurde (vergleiche jack, jimmy, jenny). Aber vergleiche auch das französische bille, was "einen kurzen, kräftigen Stock" bedeutet (siehe billet (n.1)).

Im Altenglischen hieß gat „Ziege“ (speziell „Geiß“), abgeleitet vom Urgermanischen *gaito. Dieses Wort hat auch in anderen alten Sprachen seine Spuren hinterlassen, wie im Alt-Sächsischen get, Altnordischen geit, Dänischen gjed, Mittelniederländischen gheet, Niederländischen geit, Althochdeutschen geiz, im Deutschen Geiß und im Gotischen gaits. Der Ursprung liegt im Proto-Indoeuropäischen *ghaid-o-, was so viel wie „junge Ziege“ bedeutet. Interessanterweise entwickelte sich daraus auch ein Wort für „spielen“, und im Lateinischen finden wir hædus, was „Zicklein“ bedeutet.

They are sprightly, capricious, and wanton, and their strong odor (technically called hircine) is proverbial. [Century Dictionary]

Sie sind lebhaft, launisch und ungestüm, und ihr starker Geruch (technisch als hircine bezeichnet) ist sprichwörtlich. [Century Dictionary]

Im Altenglischen wurde das Wort für „Bock“ entweder als bucca oder gatbucca verwendet (siehe buck (n.)). Erst gegen Ende des 14. Jahrhunderts setzte sich die Bezeichnung he-goat für „Bock“ und she-goat für „Geiß“ durch. Die Begriffe Nanny goat (18. Jahrhundert) und billy goat (19. Jahrhundert) entstanden später. Die Bedeutung „liederlicher Mann“ taucht in den 1670er Jahren auf. Daraus entwickelte sich auch der Ausdruck goat-milker, der ursprünglich den Namen eines Vogels bezeichnete, von dem man glaubte, er würde nachts Ziegen melken. Später wurde er jedoch auch als Slangwort für „Prostituierte“ verwendet und bezeichnete zudem das weibliche Geschlechtsorgan. Die Redewendung get (someone's) goat fand sich erstmals 1908 im amerikanischen Englisch und inspirierte viele fantasievolle Erklärungsversuche. Möglicherweise stammt sie aus dem Französischen prendre sa chèvre („seine Milchquelle nehmen“), oder wahrscheinlicher ist, dass sie bedeutet, „das Maskottchen einer Ziege“ von einem Rennpferd, Kriegsschiff, einer Feuerwehr oder einer Militäreinheit zu stehlen.

... to become separated from your goat is a thing no soldierman is willing to contemplate. ["Letitia, Nursery Corps, U.S.A.," in American Magazine, vol. lxiv, June 1907]

... sich von seiner Ziege zu trennen, ist etwas, das sich kein Soldat vorstellen möchte. [„Letitia, Nursery Corps, U.S.A.“, in American Magazine, Band 64, Juni 1907]

Der männliche Vorname stammt aus dem Altfranzösischen Willaume, einer normannischen Form des Französischen Guillaume. Der Name hat germanische Wurzeln und ist verwandt mit dem Althochdeutschen Willahelm und dem Deutschen Wilhelm. Er setzt sich zusammen aus willio, was „Wille“ bedeutet (siehe will (n.)), und helma, das „Helm“ heißt. Letzteres stammt aus dem Urgermanischen *helmaz und bedeutet „Schutzbedeckung“, abgeleitet von der indogermanischen Wurzel *kel- (1) , die „decken, verbergen, retten“ bedeutet. Ein Vergleich dazu ist helm (n.2). Nach der Eroberung Englands war dieser Name der beliebteste Vorname im Land, bis er von John abgelöst wurde.

Humorvoll wird William auch als „eine Rechnung, eine Zahlungsaufforderung“ verstanden, besonders wenn es sich um einen hohen Betrag handelt (1859). Der Begriff William and Mary für einen bestimmten Möbelstil taucht 1905 auf und bezieht sich auf das gemeinsame Königspaar von Großbritannien, das von 1689 bis 1694 regierte.