Bedeutung von catawampus

catawampus:

schief; schräg; durcheinander

Herkunft und Geschichte von catawampus

catawampus(adj.)

Also catawampous, cattywampus, catiwampus und so weiter (siehe "Dictionary of American Slang" für mehr), eine amerikanische Umgangssprache. Das erste Element könnte von dem veralteten cater stammen, was so viel wie "diagonal setzen oder bewegen" bedeutet (siehe catty-cornered); das zweite Element könnte mit dem schottischen wampish verwandt sein, was "sich winden, drehen oder hin und her schwanken" bedeutet. Oder vielleicht ist das Ganze einfach eine Art humorvolle pseudo-klassische Bildung, die in dem Slang des Amerika der 1830er Jahre beliebt war, wobei das erste Element an cata- erinnert.

Die früheste Verwendung scheint in adverbialer Form aufzutauchen, catawampusly (1834), die zwar keine bestimmte Bedeutung hat, aber die Handlung intensiviert: "völlig, komplett; mit Eifer, heftig, begierig." Ab 1843 erscheint es als Substantiv, als Name für einen imaginären Kobold oder Schrecken, vielleicht beeinflusst durch catamount. Das Adjektiv ist ab den 1840er Jahren als Intensivum belegt, aber das findet sich nur in britischen Spottliedern über amerikanische Sprache und könnte nicht authentisch sein. In den USA wurde es 1864 in der Bedeutung "schief, schräg, falsch" verwendet und 1873 (als Eigenheit der Sprache in North Carolina bemerkt) in dem Sinne "in einer diagonalen Position, schief, krumm."

Verknüpfte Einträge

catamount(n.)

1660er Jahre als Abkürzung von cat-o'-mountain (1610er Jahre), abgeleitet von cat of the mountain (Mitte 15. Jahrhundert), ein Name, der verschiedenen großen Wildkatzen der Alten Welt zugeordnet wurde. Ab 1794 bezog man sich damit auf den Luchs, Puma oder Cougar der Vereinigten Staaten und Kanadas.

catty-cornered(adj., adv.)

„diagonal gegenüberliegend“, 1838, früher cater-cornered (1835, amerikanisches Englisch), abgeleitet von dem mittlerweile veralteten cater „diagonal setzen, schneiden oder bewegen“ (1570er Jahre), aus dem Französischen catre „vier“, aus dem Lateinischen quattuor (stammt von der indogermanischen Wurzel *kwetwer- „vier“). Siehe auch carrefour. Verwandt: Catty-corner; cattycorner.

cata-

Das Wortbildungselement bedeutet „herunter, abwärts“, kann aber auch „durch, an, gegen, bezüglich“ usw. bedeuten. Es stammt von der lateinisierten Form des griechischen kata-, vor Vokalen kat-, abgeleitet von kata, was „herunter, abwärts, von oben nach unten, bis hinunter“ bedeutet. Es geht zurück auf die indogermanische Wurzel *kmt-, die „herunter, mit, entlang“ bedeutet. Diese Wurzel findet sich auch im Hethitischen, wo kattan (Adverb) „unterhalb, darunter“ und katta „neben, mit“ bedeutet. Gelegentlich hatte es im Griechischen auch die Bedeutungen „gegen“ (catapult) oder „falsch“ (catachresis), sowie „entlang, durch, über, hinweg, bezüglich“. Manchmal wurde es auch als Intensivierung oder zur Kennzeichnung des Abschlusses einer Handlung verwendet (catalogue). Im Altgriechischen war dieses Präfix sehr aktiv, im Englischen findet man es hauptsächlich in Wörtern, die um 1500 durch das Lateinische entlehnt wurden.

Möchten Sie die Werbung entfernen? Login um weniger Werbung zu sehen, und werden Sie ein Premium-Mitglied um alle Werbungen zu entfernen.

Trends von " catawampus "

angepasst von books.google.com/ngrams/. Ngramme sind wahrscheinlich unzuverlässig.

"catawampus" teilen

AI-generierte Übersetzung. Für den Originaltext, klicken Sie hier: Etymology, origin and meaning of catawampus