Herkunft und Geschichte von contra-indicate

In den 1650er Jahren entstand das Verb „indicate“ im Sinne von „hinweisen auf“ – wahrscheinlich als Rückbildung von indication (siehe dort) oder direkt aus dem Lateinischen indicatus, dem Partizip Perfekt von indicare, was so viel wie „zeigen, hinweisen“ bedeutet. Dieses wiederum setzt sich zusammen aus in- (was „in, auf“ bedeutet und seinen Ursprung in der indogermanischen Wurzel *en „in“ hat) und dicare („verkünden“, abgeleitet von der Wurzel *deik-, die „zeigen“ oder auch „feierlich aussprechen“ bedeutet – und siehe auch diction). Besonders ab 1706 wurde es verwendet, um auszudrücken, dass etwas einen Hinweis gibt oder als Grundlage für eine Schlussfolgerung dient. Verwandte Formen sind Indicated und indicating.

Das Wortbildungselement bedeutet „gegen, in Opposition“ und stammt vom lateinischen Adverb und Präposition contra „gegen“ (siehe contra (Präp., Adv.)). Im Spätlatein wurde das lateinische Wort als Präfix verwendet. Im Französischen wurde es zu contre- und fand seinen Weg ins Englische als counter-. Das altenglische Pendant war wiðer (erhalten in withers und widdershins), abgeleitet von wið „mit, gegen“.