Herkunft und Geschichte von disease

Zu Beginn des 14. Jahrhunderts bedeutete das Wort „Unbehagen, Unannehmlichkeit, Not, Schwierigkeiten“. Es stammt aus dem Altfranzösischen desaise, was so viel wie „Mangel, Bedürfnis; Unbehagen, Not; Schwierigkeiten, Unglück; Krankheit, Gebrechen“ bedeutet. Dieses Wort setzt sich zusammen aus des-, was „ohne, weg“ bedeutet (siehe dis-), und aise, was „Leichtigkeit“ heißt (siehe ease (n.)). Im späten 14. Jahrhundert entwickelte sich im Englischen die eingeschränkte pathologische Bedeutung von „Krankheit, Erkrankung“. Bis ins frühe 17. Jahrhundert wurde das Wort manchmal noch in seiner ursprünglichen, wörtlichen Bedeutung verwendet. Im 20. Jahrhundert erlebte es eine gewisse Wiederbelebung, meist mit einem Bindestrich (dis-ease).

Mitte des 14. Jahrhunderts findet sich disesen, was so viel wie „unruhig machen, belästigen; Schmerzen zufügen“ bedeutet – eine Bedeutung, die heute nicht mehr gebräuchlich ist. Gegen Ende des 14. Jahrhunderts wurde es dann verwendet, um auszudrücken, dass jemand an einer Krankheit oder Infektion leidet. Im späten 15. Jahrhundert kam die transitive Bedeutung hinzu, also „jemanden mit einer Krankheit infizieren, krank machen“. Der Begriff stammt von disease (Substantiv) ab. Tyndale schrieb 1526: Thy doughter is deed, disease not the master, während die King James Bible trouble not verwendet (Lukas 8,49).