Bedeutung von droit

droit:

Recht; Anspruch; Gerechtigkeit

Herkunft und Geschichte von droit

droit(n.)

„ein Recht, ein gesetzlicher Anspruch auf das, was einem zusteht“, Mitte des 15. Jahrhunderts, entlehnt aus dem Altfranzösischen droit, dreit „Recht“, das wiederum aus dem Mittellateinischen directum (verkürzt drictum) stammt und „Recht, Gerechtigkeit, Gesetz“ bedeutet. Es ist das Neutrum oder Akkusativ von Latein directus „gerade, richtig“, das das Partizip Perfekt von dirigere „gerade richten“ ist (siehe direct (v.)).

Droit du seigneur (1825), aus dem Französischen (1784), bezeichnete den angeblichen mittelalterlichen Brauch, der einem Feudalherrn das Recht zusprach, in der Hochzeitsnacht seiner Vasallen mit deren Braut zu schlafen, bevor sie zu ihrem Ehemann ging – wörtlich „das Recht des Herrn“. Es gibt nur wenig Beweise dafür, dass dies tatsächlich existierte; es scheint, als wäre es sich erst im 16. oder 17. Jahrhundert in der Vorstellung der Menschen entwickelt. Die lateinische Bezeichnung dafür war jus primae noctis, was „Gesetz der ersten Nacht“ bedeutet. Für das französische droit siehe right (adj.2).

Auch aus: mid-15c.

Verknüpfte Einträge

direct(v.)

Ende des 14. Jahrhunderts, directen, „jemandem (einen Brief, Worte) schreiben oder adressieren“, auch „einen Kurs angeben oder bekannt machen“, abgeleitet vom lateinischen directus, dem Partizip Perfekt von dirigere „gerade richten, anordnen; eine bestimmte Richtung geben, in einer geraden Linie senden; etwas leiten, entweder zu etwas hin oder gemäß etwas“. Dies setzt sich zusammen aus dis- „auseinander“ (siehe dis-) und regere „leiten, führen, gerade halten“ (aus der PIE-Wurzel *reg- „geradeaus bewegen“). Vergleiche dress; address.

Die Bedeutung „etwas in einer geraden Linie auf einen Ort oder Gegenstand richten oder zielen“ entstand um 1400. Die Auffassung „verwalten, das Verhalten regeln, den Kurs oder die Handlungen vorschreiben“ entwickelte sich im frühen 15. Jahrhundert. Die Bedeutung „anordnen, bestimmen“ tauchte in den 1650er Jahren auf. Der Sinn „das Ziel auf der Außenseite eines Briefes vermerken“ war im 17. Jahrhundert bereits etabliert. Im Zusammenhang mit Theaterstücken, Filmen usw. wird ab 1913 belegt, dass es „die Herstellung überwachen und kontrollieren“ bedeutet. Verwandte Begriffe: Directed; directing.

right(adj.2)

"Gegenteil von links," Anfang des 12. Jahrhunderts, riht, aus dem Altenglischen riht, das diesen Sinn nicht hatte, sondern "gut, richtig, passend, gerade" bedeutete (siehe right (adj.1)). Es handelt sich um eine spezialisierte Entwicklung des Adjektivs, die offenbar im späten Altenglisch auf der Vorstellung begann, dass die rechte Hand normalerweise die stärkere von beiden ist, oder vielleicht die "korrekte" Hand. Um ca. 1200 wurde dies auf die Seite des Körpers ausgeweitet, dann auf seine Gliedmaßen, Kleidung usw. und dann auf andere Objekte übertragen.

Das übliche altenglische Wort für das Gegenteil von links war swiþra, wörtlich "stärker." "Die Geschichte der Wörter für 'rechts' und 'links' zeigt, dass sie hauptsächlich in Bezug auf die Hände verwendet wurden" [Buck]. Ähnliche Sinnentwicklung im Niederländischen recht, Deutschen recht "rechts (nicht links)," aus dem Althochdeutschen reht, das nur "gerade, gerecht" bedeutete. Vergleiche Latin rectus "gerade; rechts," ebenfalls aus der gleichen PIE-Wurzel.

Die übliche PIE-Wurzel (*deks-) wird durch das Lateinische dexter repräsentiert. Einige andere "rechts-nicht-links" Wörter, die aus einem ähnlichen Muster abgeleitet sind, sind Französisch droit, aus dem Lateinischen directus "gerade;" Litauisch labas, wörtlich "gut;" und slawische Wörter (Böhmisch pravy, Polnisch prawy, Russisch pravyj) aus dem Altkirchenslawischen pravu, wörtlich "gerade" (von PIE *pro-, von der Wurzel *per- (1) "vorwärts," also "vor, vorher, zuerst, chief").

Die politische Bedeutung von "konservativ" wird 1794 (Adj.), 1825 (N.) aufgezeichnet, eine Übersetzung des Französischen Droit "die Rechte, konservative Partei" in der Französischen Nationalversammlung (1789; siehe left (adj.)).

Möchten Sie die Werbung entfernen? Login um weniger Werbung zu sehen, und werden Sie ein Premium-Mitglied um alle Werbungen zu entfernen.

Trends von " droit "

angepasst von books.google.com/ngrams/. Ngramme sind wahrscheinlich unzuverlässig.

"droit" teilen

AI-generierte Übersetzung. Für den Originaltext, klicken Sie hier: Etymology, origin and meaning of droit