Herkunft und Geschichte von embattle

„Kampf oder feindliche Auseinandersetzung zwischen gegnerischen Kräften“, um 1300, stammt aus dem Altfranzösischen bataille „Schlacht, Einzelkampf“, auch „innere Unruhe, harte Umstände; Armee, Gruppe von Soldaten“. Dieses wiederum kommt aus dem Spätlateinischen battualia „Übung von Soldaten und Gladiatoren im Kämpfen und Fechten“, abgeleitet vom Lateinischen battuere „schlagen, treffen“ (siehe batter (v.)).

Battle-cry stammt aus dem Jahr 1812; battle-flag aus dem Jahr 1840; battle-scarred aus dem Jahr 1848. Der Ausdruck battle royal „Kampf mit mehreren Kämpfern“ stammt aus den 1670er Jahren.

„unter Beschuss“, ab 1882; früher und etymologisch bedeutete es „bereit zu kämpfen“ (Ende des 15. Jahrhunderts) und (bei Gebäuden) „mit Zinnen ausgestattet“ (Ende des 14. Jahrhunderts); Partizip Perfekt Adjektiv von embattle (Verb).

Das Wortbildungselement bedeutet „in; hinein“ und stammt aus dem Französischen und Altfranzösischen en-, das wiederum vom Lateinischen in- „in, hinein“ abgeleitet ist (aus der indogermanischen Wurzel *en „in“). Es wird typischerweise vor den Buchstaben -p-, -b-, -m-, -l- und -r- assimiliert. Im Lateinischen wurde in- im Französischen, Spanischen und Portugiesischen zu en-, während es im Italienischen in- blieb.

Es wird auch verwendet, um aus Substantiven und Adjektiven Verben zu bilden, oft mit der Bedeutung „hinein- oder aufsetzen“ (encircle), aber auch „veranlassen, machen zu“ (endear), und fungiert manchmal als Intensivierung (enclose). Schreibvarianten im Französischen, die ins Mittelenglische übernommen wurden, erklären Parallelen wie ensure/insure. Viele en--Wörter im Englischen hatten zu einem bestimmten Zeitpunkt eine Variante mit in- und umgekehrt.