Herkunft und Geschichte von flow

Im Altenglischen bedeutete flowan „fließen, strömen, austreten; flüssig werden, schmelzen; reichlich vorhanden sein, überfließen“ (es handelt sich um ein starkes Verb der Klasse VII; die Vergangenheitsform lautet fleow, das Partizip Perfekt flowen). Der Begriff stammt aus dem Urgermanischen *flowan, was ebenfalls „fließen“ bedeutet (vergleichbar mit dem Mittelniederländischen vloyen, dem modernen Niederländisch vloeien, vloeijen für „fließen“, dem Altnordischen floa für „überschwemmen“ und dem Althochdeutschen flouwen für „spülen, waschen“). Die Wurzel dieses Begriffs geht auf die indogermanische Wurzel *pleu- zurück, die „fließen“ bedeutet. Ab dem 14. Jahrhundert setzte sich die schwache Form durch, doch das starke Partizip flown ist bis ins 18. Jahrhundert hin und wieder belegt. Verwandte Formen sind Flowed und flowing.

Im mittleren 15. Jahrhundert entstand das Wort „Flow“ im Sinne von „Aktion des Fließens“, abgeleitet von flow (Verb). Die Bedeutung „Menge, die fließt“ tauchte erstmals 1807 auf. In den 1640er Jahren entwickelte sich die Vorstellung, dass „Flow“ auch jede starke, fortschreitende Bewegung beschreiben kann, die mit dem Fluss eines Flusses vergleichbar ist. Der Begriff Flow chart ist seit 1920 belegt, während flow-sheet im gleichen Sinne bereits 1912 nachgewiesen werden kann. Die Redewendung go with the flow fand 1977 ihren Weg in die Sprache, offenbar ursprünglich aus dem Skijargon.

Go with the flow, enjoy the forces, let ankles, knees, hips and waist move subtly to soak up potential disturbances of acceleration and deceleration. [Ski magazine, November 1980]

Gehe mit dem Flow, genieße die Kräfte, lasse Knöchel, Knie, Hüften und Taille sanft bewegen, um potenzielle Störungen durch Beschleunigung und Verzögerung aufzufangen. [Ski-Magazin, November 1980]