Herkunft und Geschichte von friar

„Mitglied eines der Bettelorden der Kirche“, Ende des 13. Jahrhunderts, frere, aus dem Altfranzösischen frere „Bruder, Bettelmönch“ (9. Jh., modernes Französisch frère), ursprünglich bezogen auf die Bettelorden (Franziskaner, Augustiner, Dominikaner, Karmeliter), die im frühen 13. Jahrhundert nach England kamen, aus dem Lateinischen frater „Bruder“ (von der indogermanischen Wurzel *bhrater- „Bruder“). Auch allgemein verwendet für „Bruder, Freund, Kamerad“ (ca. 1300).

By the word [ friar] is meant a member of one of the mendicant orders, i.e. those living entirely on alms, especially the 'four orders' of Franciscans, Dominicans, Carmelites, & Augustinian Hermits. [ Monk] is used sometimes of all male members of religious orders including friars, but properly excludes the mendicants. In the latter case the general distinction is that while the monk belongs essentially to his particular monastery, & his object is to make a good man of himself, the friar's sphere of work is outside, & his object is to do a good work among the people. [Fowler]

Mit dem Wort [ friar] ist ein Mitglied eines der Bettelorden gemeint, also jemand, der vollständig von Almosen lebt, insbesondere die „vier Orden“ der Franziskaner, Dominikaner, Karmeliter und Augustiner-Eremiten. [ Monk] wird manchmal für alle männlichen Mitglieder religiöser Orden verwendet, einschließlich der Bettelmönche, schließt diese aber im Grunde aus. Der allgemeine Unterschied besteht darin, dass der Mönch im Wesentlichen zu seinem bestimmten Kloster gehört und sein Ziel darin besteht, ein guter Mensch zu werden, während der Bettelmönch außerhalb tätig ist und sich darauf konzentriert, unter den Menschen Gutes zu tun. [Fowler]