Werbung

Bedeutung von hour

Stunde; Zeitspanne von 60 Minuten; festgelegter Zeitpunkt

Herkunft und Geschichte von hour

hour(n.)

Um 1200 bezeichnete das Wort „Stunde“ das göttliche Amt, das für jede der sieben kanonischen Stunden vorgeschrieben war, sowie den täglichen Gottesdienst zu diesen Zeiten. Um 1300 verstand man darunter die Tageszeit, die zum Gebet bestimmt war, also eine der sieben kanonischen Stunden. Der Ursprung liegt im Altfranzösischen ore, hore, was „kanonische Stunde“ oder „ein Zwölftel eines Tages“ (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang) bedeutete. Dieses wiederum stammt aus dem Lateinischen hora, was einfach „Stunde“ heißt. Poetisch konnte es auch „Jahreszeit“ oder „Saison“ bedeuten. Aus dem Griechischen hōra übernahm man den Begriff, der jede begrenzte Zeitspanne innerhalb eines Jahres, Monats oder Tages bezeichnete. Es geht zurück auf die indogermanische Wurzel *yor-a-, die von *yer- abgeleitet ist und „Jahr“ oder „Saison“ bedeutet (siehe year).

Die kirchliche Bedeutung war im Englischen die älteste. Später entwickelte sich die Auffassung, dass eine Stunde „einer der 24 gleichmäßigen Teile eines natürlichen Sonnentages“ sei, also die Zeitspanne von einem Sonnenaufgang bis zum nächsten. Diese Vorstellung von der „Stunde“ als „bestimmte Tages- oder Nachtzeit, die in gleichen Stunden gemessen wird“ sowie die Idee, dass eine Stunde „einer der 12 gleichmäßigen Teile eines künstlichen Tages“ (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang) oder einer Nacht sei, die je nach Jahreszeit variieren konnte, entstanden im späten 14. Jahrhundert.

Im Mittelalter glaubte man, dass die Planeten über die ungleichen Stunden herrschten. Noch im 16. Jahrhundert gab es im Englischen manchmal eine Unterscheidung zwischen temporary (ungleichmäßigen) Stunden und sidereal (gleichmäßigen) Stunden. Die Bedeutung „Zeit eines bestimmten Ereignisses“ oder „Zeit für eine bestimmte Tätigkeit“ (wie in hour of death, „Stunde des Todes“) entwickelte sich im mittleren 14. Jahrhundert.

Das h- hat sich in diesem Wort gehalten, obwohl es seit der Römerzeit nicht mehr ausgesprochen wird. Es ersetzte das altenglische tid, was schlicht „Zeit“ bedeutete (siehe tide (n.)) und stund, das „Zeitspanne“, „Zeitpunkt“ oder „Stunde“ bezeichnete. Letzteres stammt aus dem Urgermanischen *stundo (vergleiche das deutsche Stunde), dessen Ursprung unklar ist. Das deutsche Wort Uhr stammt ebenfalls aus dem Französischen.

Im Griechischen konnte hora auch „eine Jahreszeit“ oder „die Saison“ (Frühling oder Sommer) bedeuten. In der Antike verstand man darunter manchmal „einen Teil des Tages“, wie Morgen, Abend, Mittag oder Nacht. Die griechischen Astronomen übernahmen anscheinend von den Babyloniern die Idee, den Tag in zwölf Teile zu unterteilen, was bei Herodot erwähnt wird. Die Nacht wurde weiterhin in vier Wachen unterteilt (siehe watch (n.)). Da sich die Tageslichtdauer im Laufe des Jahres jedoch änderte, waren die Stunden nicht festgelegt oder gleich lang.

Als Maßeinheit für Entfernung, also „die Strecke, die in einer Stunde zurückgelegt werden kann“, ist das Wort seit 1785 belegt. At all hours, was „zu jeder Zeit“ bedeutet, stammt aus dem frühen 15. Jahrhundert. Für small hours (die Stunden mit niedrigen Zahlen) siehe wee (adj.).

Auch aus: c. 1200

Verknüpfte Einträge

tide(n.)

Das mittelhochdeutsche tide bedeutet „Zeit, Saison; wiederkehrendes Intervall, Zeitraum“, besonders im Hinblick auf einen bestimmten Zweck oder einen natürlichen Prozess. Es stammt aus dem althochdeutschen tīd, was „Zeitpunkt oder -spanne, fällige Zeit, Periode, Saison; Festtag, kanonische Stunde“ bedeutet. Der Ursprung liegt im urgermanischen *tīdi-, was „Zeitspanne“ bedeutet (verwandt mit altsächsisch tid, niederländisch tijd, althochdeutsch zit, deutsch Zeit für „Zeit“). Laut Watkins geht es auf die indogermanische Wurzel *di-ti- zurück, die „Teilung, Zeitteilung“ bedeutet und eine abgeleitete Form der Wurzel *da- ist, die „teilen“ bedeutet.

Die „Zeit“-Bedeutungen im Englischen sind größtenteils veraltet. Ein Vergleich mit tidings, betide, tidy (Adjektiv) zeigt das. Auch im Mittelhochdeutschen gab es anytide für „zu jeder Zeit“ und tideful für „zeitgemäß, günstig, passend“ (um 1300). Im Althochdeutschen bezeichnete uhtan-tid die frühe Morgenzeit, die Phase vor der Dämmerung (mit uhte für „Morgendämmerung“). tide-song war der Gottesdienst, der zu einer bestimmten kanonischen Stunde stattfand.

In der alliterativen Verbindung von time und tide (Anfang des 13. Jahrhunderts) waren die Begriffe Synonyme und bedeuteten ursprünglich „zu allen Zeiten“ oder „wie es sich gehört“. Nares berichtet, dass die Puritaner in Festtagsnamen lieber -tide als -mas verwendeten.

Die heutigen Hauptbedeutungen „Zeit des Gezeitenwechsels“ (um 1300) und „Anstieg und Fall des Meeres, Fluss der Gezeitenströmung“ (Mitte des 14. Jahrhunderts) entstanden wahrscheinlich durch die Vorstellung von „fester Zeit“ (im Vergleich zu althochdeutsch morgentid für „Morgendämmerung“, mittelhochdeutsch dai-tide für „Tageszeit“), speziell „Zeit der Hochwasser“. Dies könnte eine einheimische Entwicklung sein oder aus dem mittelniederdeutschen getide stammen (vergleiche mittelniederländisch tijd, niederländisch tij, deutsch Gezeiten für „Flut, Gezeiten des Meeres“). Die bildliche Verwendung setzte im späten 14. Jahrhundert ein.

Im Althochdeutschen scheint es kein spezifisches Wort dafür gegeben zu haben; man verwendete flod und ebba, um den Anstieg und Fall zu beschreiben. Das althochdeutsche heahtid für „Hochwasser“ bedeutete „Festtag, hoher Tag“.

Tide-mark für „Grenze des Rückgangs oder Anstiegs der Gezeiten“ taucht 1753 auf; tide-pool, der durch den Rückgang des Meeres entsteht, ist von 1849. Tide-table, der die Zeiten der täglichen Gezeiten anzeigt, gibt es seit den 1590er Jahren.

watch(n.)

Mittelenglisch wacche, aus Altenglisch wæcce „eine Wachsamkeit, Zustand des Wachseins, Wachsamkeit;“ auch „Handlung oder Praxis, sich aus religiösen oder bußfertigen Gründen vom Schlaf abzuhalten;“ von wæccan „Wache halten, wach sein,“ aus dem Urgermanischen *wakjan, von der indogermanischen Wurzel *weg- „stark sein, lebendig sein.“

Die Bedeutung „kleine Uhr“ stammt aus den 1580er Jahren und entwickelte sich aus der Bedeutung „eine Uhr, um Schläfer zu wecken“ (Mitte des 15. Jahrhunderts).

Ab ca. 1200 als „eine der Perioden, in die die Nacht unterteilt ist,“ in Anlehnung an die Antike, übersetzte man das lateinische vigilia, griechische phylakē, hebräische ashmoreth. Ab Mitte des 13. Jahrhunderts als „eine Schicht Wachsamkeit; eine Aufgabe als städtischer Nachtwächter;“ Ende des 13. Jahrhunderts als „Person oder Gruppe, die verpflichtet ist, eine Stadt (besonders nachts) zu patrouillieren, um Ordnung zu halten, usw.“

Auch im Mittelenglischen, „die Praxis, nachts wach zu bleiben aus Gründen der Zügellosigkeit und Verschwendung;“ daher wacches of wodnesse „nächtliche Ausschweifungen und Zügellosigkeit.“

Die alliterative Kombination watch-and-ward für den alten Brauch, die Ordnung in Städten und Gemeinden aufrechtzuerhalten, bewahrt die Unterscheidung von watch für nächtliche städtische Patrouillen und ward (n.) für den Tagesschutz; in Kombination bedeuten sie „kontinuierliche Wachsamkeit.“

Die militärische Bedeutung von „militärische Wache, Wachposten“ stammt aus dem späten 14. Jahrhundert. Auch im frühen 18. Jahrhundert als Bezeichnung für bestimmte unregelmäßige Truppen in den schottischen Highlands.

Die allgemeine Bedeutung von „sorgfältige Beobachtung, Wachsamkeit, Vigilanz“ stammt aus dem späten 14. Jahrhundert; keep watch stammt aus dem späten 14. Jahrhundert. Die Bedeutung „Zeitspanne, in der eine Abteilung der Schiffsbesatzung auf Deck bleibt“ stammt aus den 1580er Jahren.

The Hebrews divided the night into three watches, the Greeks usually into four (sometimes five), the Romans (followed by the Jews in New Testament times) into four. [OED]
Die Hebräer teilten die Nacht in drei Wachen, die Griechen gewöhnlich in vier (manchmal fünf), die Römer (von den Juden in neutestamentlicher Zeit gefolgt) in vier. [OED]
On þis niht beð fowuer niht wecches: Biforen euen þe bilimpeð to children; Mid-niht ðe bilimpeð to frumberdlinges; hanecrau þe bilimpeð þowuene men; morgewile to alde men. [Trinity Homilies, c. 1200]
An þis niht beð fowuer niht wecches: Biforen euen þe bilimpeð to children; Mid-niht ðe bilimpeð to frumberdlinges; hanecrau þe bilimpeð þowuene men; morgewile to alde men. [Trinity Homilies, c. 1200]
Werbung

Trends von " hour "

angepasst von books.google.com/ngrams/. Ngramme sind wahrscheinlich unzuverlässig.

"hour" teilen

AI-generierte Übersetzung. Für den Originaltext, klicken Sie hier: Etymology, origin and meaning of hour

Werbung
Trends
Wörterbucheinträge in der Nähe von "hour"
Werbung