Herkunft und Geschichte von indigenous

Das alte Englisch utlendisc bedeutet „aus einem fremden Land, nicht einheimisch“ und stammt von utland ab, was so viel wie „fremdes Land“ oder wörtlich „Ausland“ heißt (siehe out- + land (Substantiv)) plus -ish. Die ursprüngliche Bedeutung ist heute veraltet oder kaum noch gebräuchlich. Die Bedeutung „unbekannt, fremd, seltsam, ungeschliffen, bizarr“ (wie die Bräuche von Ausländern den Einheimischen erscheinen mögen) ist seit den 1590er Jahren belegt. Zum Vergleich: Im Deutschen sagt man ausländisch, im Dänischen udenlandsk und so weiter. Im Altenglischen konnte utland auch „Land jenseits der Grenzen von Besiedlung oder Bewirtschaftung“ bedeuten, ein Sinn, der bis ins moderne Englisch überlebt hat. Verwandte Begriffe sind: Outlandishly; outlandishness.

„einheimisch, indigen“, 1590er Jahre, aus dem Französischen indigène (16. Jahrhundert), abgeleitet vom Lateinischen indigena „aus dem Land stammend“, als Substantiv „ein Einheimischer“, wörtlich „geboren in“ (siehe indigenous). Als Substantiv, „jemand, der einheimisch ist, ein Aborigine“, ab den 1660er Jahren. Holinshed verwendet homeling, was er in einem alten Buch, das ich habe, als Übersetzung für indigena angibt.