Herkunft und Geschichte von jay

„Freebooter, Guerrilla“, amerikanisches Englisch, 1858, ursprünglich „irregulärer Kämpfer oder Plünderer während der ‚Bleeding Kansas‘-Unruhen“ (insbesondere einer, der aus dem Norden kam). Es scheint, dass der Begriff erst während des Bürgerkriegs weit verbreitet wurde. Man sagte, es habe einen Vogel mit diesem Namen gegeben, aber Beweise dafür fehlen. Vielleicht entstand er als abwertende Bezeichnung von jay (n.). Daraus entwickelte sich das zurückgebildete Verb jayhawk „belästigen“ (1866).

Bushwhackers are men, united together, but not soldiers, who live in the bush; and whose avowed object is to kill every Union soldier they can, and cripple, so far as they can, the resources of the Federal military power. The jayhawkers are thieves. They plunder indiscriminately from all parties. In the same band are both rebel and Union men. ... Guerilla bands are companies enlisted and sworn into the rebel service; but not belonging to the armies. [Henry M. Painter, "Brief Narrative of Incidents in the War in Missouri," Boston, 1863.]

Bushwhacker sind Männer, die zusammenarbeiten, aber keine Soldaten sind, die im Busch leben; deren erklärtes Ziel es ist, jeden Unionssoldaten zu töten, den sie können, und die Ressourcen der föderalen Militärmacht so weit wie möglich zu schwächen. Die Jayhawker sind Diebe. Sie plündern willkürlich von allen Seiten. In derselben Gruppe sind sowohl Rebellen- als auch Unionssoldaten. ... Guerillabanden sind Truppen, die rekrutiert und in den Dienst der Rebellen eingeschworen sind, aber nicht zu den regulären Armeen gehören. [Henry M. Painter, „Brief Narrative of Incidents in the War in Missouri“, Boston, 1863.]

Eine Art schwalbenähnlicher Vogel (Chelidon urbica), 1580er Jahre (zuvor in der Verkleinerungsform maretinet, Mitte 15. Jahrhundert), stammt aus dem Altfranzösischen martin, das offenbar vom männlichen Eigennamen Martin in irgendeiner Weise abgeleitet ist. Schriftsteller des 17. Jahrhunderts behaupteten, er sei nach St. Martin von Tours (gest. 397 n. Chr.), dem Schutzpatron Frankreichs, benannt, dessen Festtag (Martinmas) am 11. November gefeiert wird, etwa zu der Zeit, als die Vögel angeblich in den Winter ziehen. Das Oxford English Dictionary merkt jedoch an, dass die Benennung „rein willkürlich gewesen sein könnte“, und das Century Dictionary stellt fest, dass „der Name keine spezifische Bedeutung hat ....“ Gewöhnlich wird ein qualifizierender Begriff verwendet: Der gewöhnliche house-martin wird so genannt, weil er unter den Dachüberständen von Häusern nistet. Der amerikanische purple martin wird ab 1804 so genannt.