Herkunft und Geschichte von lather

Das alte Englisch leaþr bedeutet „Schaum, Seife, Waschsoda“ und stammt aus dem Urgermanischen *lauthran (auch die altnordische Form lauðr für „Waschseife, Schaum“ geht darauf zurück). Dieses wiederum leitet sich vom Proto-Indoeuropäischen *loutro- ab, das auch im Gallischen als lautron und im Altirischen als loathar („Badewanne“) sowie im Griechischen louein („baden“) und im Lateinischen lavere („waschen“) vorkommt. Der Ursprung liegt im Wortstamm *leue-, was „waschen“ bedeutet, plus die instrumentale Endung *-tro-.

Das moderne Substantiv könnte im 16. Jahrhundert aus dem Verb hervorgegangen sein. Die Bedeutung „starkes Schwitzen“ (insbesondere bei Pferden) taucht in den 1650er Jahren auf. Daraus entwickelte sich die übertragene Bedeutung „Zustand der Erregung“, die ab 1839 belegt ist und oft mit Schwitzen einhergeht.

Stammt von einer mittelenglichen Variante von letheren (Verb) ab, die aus dem Altenglischen leþran (spätes Westsächsisch lyþran) kommt und „bedeckt werden mit (Schweiß, Blut usw.)“ bedeutet. Es kann auch transitiv verwendet werden. Der Ursprung liegt im urgermanischen *lauthrjan, das auch im Altnordischen leyðra „reinigen, waschen“ zu finden ist (siehe auch lather (Substantiv)). Die Bedeutung „Schaum bilden, Seife oder Schaum erzeugen“ entwickelte sich um 1600. Verwandt sind: Lathered; lathering.