Werbung

Bedeutung von loaf

Laib; Brot; faulenzen

Herkunft und Geschichte von loaf

loaf(n.)

Ende des 13. Jahrhunderts, abgeleitet vom Altenglischen hlaf, was so viel wie „ein Stück Brot, das in einer bestimmten Form gebacken wird“ bedeutet. Dies stammt aus dem Urgermanischen *khlaibuz, dem gemeinsamen germanischen Wort für „Brot“ (auch verwandt mit dem Altisländischen hleifr, Schwedischen lev, Altfriesischen hlef, Althochdeutschen hleib, Deutschen Laib und Gotischen hlaifs, die alle „Brot“ oder „Laib“ bedeuten).

Die germanische Wurzel ist unklar, könnte aber mit dem Altenglischen hlifian „höher heben, aufragen“ verbunden sein, da das Brot beim Backen aufgeht. Es ist jedoch laut dem Oxford English Dictionary unklar, ob „Laib“ oder „Brot“ die ursprüngliche Bedeutung war. Das Wort loaf findet sich auch in den Begriffen lord und lady. Das Finnische leipä, Estnische leip, Altkirchenslawische chlebu und Litauische klepas sind wahrscheinlich germanische Lehnwörter.

Die Bedeutung „gehacktes Fleisch, geformt wie ein Brotlaib“ ist seit 1787 belegt. Der bildliche Ausdruck loaves and fishes, der „religiöse Bekundungen zum persönlichen Vorteil“ andeutet, stammt aus Johannes 6,26.

loaf(v.)

Im Jahr 1835 tauchte der Begriff im amerikanischen Englisch auf, vermutlich als Rückbildung aus dem früher belegten loafer (1830). Verwandte Formen sind Loafed und loafing. Das Substantiv, das „eine Handlung des Faulenzens“ bezeichnet, ist seit 1855 belegt.

The term "loafing" is, of course, very vague. Its meaning, like that of its opposite, "work," depends largely on the user. The highly successful quarterback with an E in Greek is a loafer in his professor's eyes, while the idea of the professor's working, in spite of his voluminous researches on Mycenean Table Manners, would excite hoots of derision from the laborer that lays the drains before his study window. [Yale Literary Magazine, May 1908]
Der Begriff „loafing“ ist natürlich sehr vage. Seine Bedeutung, ähnlich wie die seines Gegenteils „Arbeit“, hängt stark vom Nutzer ab. Der äußerst erfolgreiche Quarterback mit einem E in Griechisch ist in den Augen seines Professors ein Faulenzer, während die Vorstellung, dass der Professor arbeitet – trotz seiner umfangreichen Forschungen über mykenische Tischmanieren – bei dem Arbeiter, der die Abwasserleitungen vor seinem Arbeitszimmerfenster verlegt, Hohn und Spott hervorrufen würde. [Yale Literary Magazine, Mai 1908]

Auch aus: 1835

Verknüpfte Einträge

lady(n.)

um 1200, lafdi, lavede, aus dem Altenglischen hlæfdige (Northumbrian hlafdia, Mercian hlafdie), „Herrin eines Haushalts, Frau eines Lords“, anscheinend wörtlich „die Brot knetet“, von hlaf „Brot“ (siehe loaf (n.)) + -dige „Maid“, verwandelt mit dæge „Teigmacher“ (was das erste Element in dairy ist; siehe dey (n.1)). Vergleiche auch lord (n.). Das Century Dictionary hält diese Etymologie für „unwahrscheinlich“, und das OED bewertet sie als „nicht sehr plausibel in Bezug auf den Sinn“, aber niemand scheint eine bessere Erklärung zu haben.

Das mediale -f- verschwand im 14. Jahrhundert (vergleiche woman, head, had). Das Wort ist außerhalb des Englischen nicht zu finden, es sei denn, es wurde davon entlehnt. Der Sinn „Frau in überlegener Stellung in der Gesellschaft“ ist um 1200; der von „Frau, deren Manieren und Sensibilität sie für hohe Stellung in der Gesellschaft geeignet machen“ stammt aus 1861 (ein ladylike deutet darauf hin, dass dieser Sinn seit den 1580er Jahren belegt ist, und ladily etwa um 1400). Die Bedeutung „Frau, die als Objekt ritterlicher Liebe gewählt wird“ stammt aus dem frühen 14. Jahrhundert. Seit den 1890er Jahren wird es häufig als Anrede für jede Frau verwendet.

Seit dem Altenglischen auf die Heilige Jungfrau angewendet, daher viele erweiterte Verwendungen in Pflanzennamen, Ortsnamen usw., aus dem Genitiv Singular hlæfdigan, das sich im Mittelenglischen mit dem Nominativ verband, sodass lady- oft (Our) Lady's darstellt, wie in ladybug.

Lady Day (Ende des 13. Jahrhunderts) war das Fest der Verkündigung der Jungfrau Maria (25. März). Ladies' man erstmals 1784 belegt; lady-killer „Mann, der als gefährlich faszinierend für Frauen gilt“, stammt aus 1811. Lady of pleasure ist seit den 1640er Jahren belegt. Lady's slipper als eine Art Orchidee stammt aus den 1590er Jahren.

loafer(n.)

"idler, person who loafs," 1830, von unsicherer Herkunft, oft als verkürzte Variante von land loper (1795) angesehen, eine partielle Leihübersetzung des deutschen Landläufer "Vagabund," aus Land "Land" + Läufer "Läufer," von laufen "laufen" (siehe leap (v.)). Doch das OED findet diese Verbindung "nicht sehr wahrscheinlich." Als Schuhtyp für informelle Anlässe, 1937. Verwandt: Loafers. Zufällig hatte das Altenglische hlaf-aeta "Hausdiener," wörtlich "Laibesser," einer, der das Brot seines Herrn isst, was darauf hindeutet, dass die Angeln Saxen möglicherweise noch den etymologischen Sinn von lord als "Laibwächter" gefühlt haben.

Werbung

Trends von " loaf "

angepasst von books.google.com/ngrams/. Ngramme sind wahrscheinlich unzuverlässig.

"loaf" teilen

AI-generierte Übersetzung. Für den Originaltext, klicken Sie hier: Etymology, origin and meaning of loaf

Werbung
Trends
Wörterbucheinträge in der Nähe von "loaf"
Werbung