Herkunft und Geschichte von paste

In den 1630er Jahren, anscheinend abgeleitet von baste, was so viel wie „prügeln“ bedeutet (siehe baste (v.3)), kombiniert mit dem weniger gebräuchlichen Verb lam, das „schlagen“ oder „lahm schlagen“ bedeutet, oder dem verwandten elisabethanischen Substantiv lam, das „ein schwerer Schlag“ bezeichnet (was in Wortspielen aus den 1540er Jahren, die sich auf lambskin beziehen, angedeutet wird). Vergleiche das frühere lamback, was „schlagen“ oder „prügeln“ bedeutet (1580er Jahre, verwendet in alten Theaterstücken). Ein Wörterbuch aus etwa 1600 definiert das lateinische defustare als „lahm schlagen oder mit Schlägen bearbeiten“. Verwandt: Lambasted; lambasting.

Ein allgemeiner Begriff für italienische Teigwaren wie Spaghetti, Makkaroni und so weiter, geprägt im Jahr 1874, aber im Englischen erst nach dem Zweiten Weltkrieg verbreitet. Er stammt aus dem Italienischen pasta, das wiederum aus dem Spätlateinischen pasta kommt und „Teig, Gebäcksorte, Paste“ bedeutet. Ursprünglich leitet es sich vom Griechischen pasta ab, was „Gerstenbrei“ bedeutet. Wahrscheinlich bezog es sich ursprünglich auf „eine gesalzene Speise“. Dies wiederum stammt vom neutrum Plural von pastos (Adjektiv) ab, was „bestreut, gesalzen“ bedeutet, und kommt von passein, was „bestreuen“ heißt. Die Wurzel des Begriffs geht auf die indogermanische Wurzel *kwet- zurück, die „schütteln“ bedeutet (siehe auch quash).