Bedeutung von pray

pray:

beten; flehen; bitten

Herkunft und Geschichte von pray

pray(v.)

Zu Beginn des 13. Jahrhunderts fand man das Wort preien, was so viel wie „ernsthaft bitten, jemanden anflehen“ bedeutete. Etwa um 1300 wurde es auch in einem religiösen Kontext verwendet, nämlich „zu einem Gott oder Heiligen beten“. Der Ursprung liegt im Altfranzösischen preier („beten“), das um 900 belegt ist und im modernen Französisch als prier bekannt ist. Es stammt vom Vulgärlateinischen *precare ab, welches auch die italienische Form pregare hervorgebracht hat. Dieses wiederum leitet sich vom klassischen Latein precari ab, was „ernsthaft bitten, anflehen, um etwas bitten“ bedeutet. Der Wortstamm *prex (im Plural preces, Genitiv precis) steht für „Gebet, Bitte, Anflehung“ und geht auf die indogermanische Wurzel *prek- zurück, die „fragen, bitten, anflehen“ bedeutet.

Ab dem frühen 14. Jahrhundert wurde das Wort auch im Sinne von „einladen“ verwendet. Der höfliche, einladende Ausdruck I pray you („bitte, wenn Sie wollen“) ist seit dem späten 14. Jahrhundert belegt (ab etwa 1300 als I pray thee). Im 16. Jahrhundert wurde diese Formulierung dann zu pray verkürzt. Verwandte Begriffe sind Prayed und praying.

Der Begriff Praying mantis ist seit 1809 nachgewiesen. Zuvor gab es bereits die Bezeichnung praying locust aus dem Jahr 1752 und praying insect von 1816 (siehe auch mantis). In der Gardener's Monthly vom Juli 1861 werden weitere Namen für diese Insektenart aufgeführt, darunter camel cricket, soothsayer und rear horse.

Auch aus: early 13c.

Verknüpfte Einträge

mantis(n.)

1650er Jahre, "Art von Insekt, das seine Vorderbeine in einer betenden Position hält" (insbesondere die Gottesanbeterin, Mantis religiosa), modernes Latein, aus dem Griechischen mantis, verwendet für eine Art von langgestrecktem Insekt mit langen Vorderbeinen (Theokrit), wörtlich "derjenige, der Weissagt, ein Seher, Prophet," von mainesthai "inspiriert sein," verwandt mit menos "Leidenschaft, Geist," aus dem PIE *mnyo-, suffigierter Form der Wurzel *men- (1) "denken," mit Derivaten, die sich auf Eigenschaften und Geisteszustände oder -gedanken beziehen (vergleiche mania und -mancy).

Die Insekten, die in gemäßigten und tropischen Regionen weltweit leben, werden so genannt wegen ihrer Art, die vergrößerten Vorderbeine zu halten, als ob sie beten. Der mantis shrimp (ab 1853; zuvor sea-mantis, 1690er Jahre) wird so genannt wegen seiner Ähnlichkeit mit dem Insekt.

ask(v.)

Im Mittelenglischen asken, abgeleitet vom Altenglischen ascian, was so viel wie „fragen, um eine Antwort bitten; eine Bitte äußern“ bedeutet. Früher fand man auch ahsian. Der Ursprung liegt im Urgermanischen *aiskojanan, das auch im Alt-Sächsischen escon, Alt-Friesischen askia („Bitte, Forderung, fragen“), Mittelniederländischen eiscen, Niederländischen eisen („fragen, verlangen“), Alt-Hochdeutschen eiscon („eine Frage stellen“) und im heutigen Deutschen heischen („fragen, verlangen“) vorkommt. Der Wurzelgedanke stammt aus dem Proto-Indo-Europäischen (PIE) *ais-, was „wünschen, verlangen“ bedeutet. Verwandte Begriffe finden sich im Sanskrit icchati („sucht, wünscht“), Armenischen aic („Untersuchung“), Altkirchenslawischen iskati („suchen“) und Litauischen ieškau, ieškoti („suchen“).

Die englische Form wurde durch einen skandinavischen Verwandten (wie das Dänische æske) beeinflusst. Im Altenglischen hätte sich das durch normale Lautveränderungen zu ash, esh entwickelt, was in Dialekten des Midlands und Südwestenglands vorkam. Das moderne dialektale ax ist ebenso alt wie das altenglische acsian und war bis etwa 1600 eine akzeptierte literarische Variante. Verwandte Begriffe sind Asked und asking.

Im Altenglischen gab es auch fregnan/frignan, das direkter den Sinn von „fragen, erkundigen“ hatte. Es stammt von der PIE-Wurzel *prek-, die in den meisten indoeuropäischen Sprachen die Grundlage für Wörter bedeutet, die „fragen“ oder „bitten“ ausdrücken (siehe pray). Der Ausdruck If you ask me („meiner Meinung nach“) ist seit 1910 belegt.

Möchten Sie die Werbung entfernen? Login um weniger Werbung zu sehen, und werden Sie ein Premium-Mitglied um alle Werbungen zu entfernen.

Trends von " pray "

angepasst von books.google.com/ngrams/. Ngramme sind wahrscheinlich unzuverlässig.

"pray" teilen

AI-generierte Übersetzung. Für den Originaltext, klicken Sie hier: Etymology, origin and meaning of pray