Herkunft und Geschichte von puck

„drücken oder stoßen, anstupsen“, besonders mit etwas Langem oder Spitzem, um 1300, puken, poken „anstoßen, anstupsen“, ein Wort unklarer Herkunft, vielleicht aus dem Mittelniederländischen poken „anstoßen“ (Niederländisch beuken), oder Mittelniederdeutschen poken „mit einem Messer stechen“ (vergleiche Deutsch pochen), was auf eine urgermanische Wurzel *puk- hindeutet, möglicherweise nachahmend. Verwandt: Poked; poking.

Die Bedeutung von poke around „suchen“ stammt aus dem Jahr 1809; poke along „langsam vorankommen; in gemächlichem Tempo gehen“ ist von 1833. Die Bedeutungsentwicklung könnte über die Vorstellung von „tasten, suchen, fühlen oder sich im Dunkeln einen Weg bahnen“ verlaufen sein; poke im Sinne von „in einer lustlosen, ineffektiven Weise arbeiten“ ist seit 1796 belegt, und poking „herumwerkeln“ bereits 1769. poke fun „jemanden necken“ ist seit 1811 belegt.

When I told her I had drawn the ten thousand dollar prize in the lottery, she said I wanted to poke fun into her, which you see was no such thing. [Boston Review, February 1811, quoting from a humorous pamphlet on the U.S. Bank by "Abimelech Coody, Esq., ladies' shoemaker"]

Als ich ihr sagte, ich hätte den zehntausend Dollar Preis in der Lotterie gewonnen, meinte sie, ich wolle sie veralbern, was, wie man sieht, nicht der Fall war. [Boston Review, Februar 1811, zitiert aus einem humorvollen Pamphlet über die U.S. Bank von „Abimelech Coody, Esq., Damen-Schuhmacher“]

In den 1560er Jahren war pug ein allgemeiner Kosenamen (auch puggy), möglicherweise verwandt mit oder eine Variante von puck (n.2). Eine der frühesten Bedeutungen von pug war „Wichtel, Kobold“ (1610er Jahre). Die Bedeutung „Miniaturhund“ stammt aus dem Jahr 1749 (pug-dog); die von „Affe“ aus den 1660er Jahren, vielleicht basierend auf der Vorstellung, ein freches, hässliches Gesicht wie ein kleiner Kobold zu haben.

In John Milesius kann jeder lesen

Von Teufeln in Sarmathien geehrt

Genannt Kottri oder Kibaldi; solche wie wir

Pugs und Kobolde nennen. Ihre Wohnungen sind

In den Ecken alter Häuser, die am wenigsten frequentiert sind,

Oder unter Holzstapeln; und diese Versammelten

Machen furchterregenden Lärm in Vorratskammern und in Molkereien,

Einige nennen sie Robin Goodfellow, andere Feen.

[Thomas Heywood, „Hierarchie der seligen Engel“, 1635]

Das Wort oder identische Wörter hatten zu verschiedenen Zeiten auch andere Bedeutungen: „eine Hülse von Getreide“ (Mitte des 15. Jahrhunderts), „ein Binnenschiffer“ (1590er Jahre), „eine Hure“ (ca. 1600) und „ein Oberdiener in einem großen Haus“ (1843). Letzteres, falls es authentisch ist, könnte vielleicht die Vorstellung eines „Schößhundes“ nahelegen.

„Ich habe ihn gesehen, Vater“, sagte Nelly mit bedeutendem Ton, „an dem Tag, als ich im Fairfield Court war; er kam in Pug's Hole, während die alte Dame mit mir sprach.“ Für die Unkundigen sei erwähnt, dass die Unterdiener „in respektablen Familien“ die Oberdiener „Pugs“ nennen; und dass das Zimmer der Haushälterin als „Pug's Hole“ bezeichnet wird. [F.E. Paget, „Warden of Berkingholt“, 1843]