Herkunft und Geschichte von reliability

In den 1560er Jahren tauchte das Wort raliabill auf, was so viel wie „verlässlich, vertrauenswürdig“ bedeutet und ursprünglich aus Schottland stammt. Es setzt sich zusammen aus rely und -able. Vor 1850 war es eher selten und wurde danach in Großbritannien oft als amerikanisches Fremdwort kritisiert. Der Grund dafür war, dass die Verwendung von -able hier anders ist als in Wörtern wie provable und im klassischen Latein nicht belegt ist. Dennoch verteidigen Wörterbücher wie das Oxford English Dictionary und das Century Dictionary die Form, weil der Suffix in Wörtern wie available, laughable, livable und dependable eine ähnliche Bedeutung hat. Verwandte Begriffe sind Reliably und reliableness. Als Substantiv, das „eine zuverlässige Person, ein Tier oder eine Sache“ beschreibt, wurde es um 1890 verwendet, oft in Verbindung mit old.

Reliable expresses what cannot be expressed by any other one word. Moreover, it conveys an idea of constant occurrence. He who would be exact has, indeed, no alternative, if he avoids it except a periphrasis. [Fitzedward Hall, "On English Adjectives in -Able," 1877] 

Reliable drückt etwas aus, das kein anderes Wort so präzise erfassen kann. Zudem vermittelt es die Idee von Beständigkeit. Wer genau sein möchte, hat tatsächlich keine Alternative, wenn er es vermeiden will, außer einer Umschreibung. [Fitzedward Hall, „On English Adjectives in -Able“, 1877] 

Das Wortbildungselement, das aus Adjektiven abstrakte Substantive bildet und „Zustand oder Eigenschaft des ______“ bedeutet, stammt aus dem Mittelenglischen -ite, über das Altfranzösische -ete (im modernen Französisch -ité) direkt aus dem Lateinischen -itatem (im Nominativ -itas). Dieses Suffix bezeichnet einen Zustand oder eine Eigenschaft und setzt sich zusammen aus -i- (entweder vom Stamm oder als Bindeglied) und dem gebräuchlichen abstrakten Suffix -tas (siehe -ty (2)).

Roughly, the word in -ity usually means the quality of being what the adjective describes, or concretely an instance of the quality, or collectively all the instances; & the word in -ism means the disposition, or collectively all those who feel it. [Fowler]

Grob gesagt, bedeutet ein Wort mit -ity normalerweise die Eigenschaft, das zu sein, was das Adjektiv beschreibt, oder konkret einen Fall dieser Eigenschaft, oder kollektiv alle Fälle; während ein Wort mit -ism die Neigung oder kollektiv all jene beschreibt, die sie empfinden. [Fowler]