Herkunft und Geschichte von seal

„Ein Design, das auf Wachs gestempelt wird“, insbesondere eine eingedrückte Figur, die an ein Dokument angeheftet ist, um die Echtheit zu belegen, um 1200, sel, sele, aus dem Altfranzösischen seel, seal „Siegel auf einem Brief“ (modernes Französisch sceau), aus dem Vulgärlateinischen *sigellum (Quelle des Italienischen suggello, Spanischen sello; auch im Altfriesischen und Mittelhochdeutschen sigel, Deutsch Siegel), aus dem Lateinischen sigillum „kleines Bild, gravierte Figur, Siegel“, Diminutiv von signum „kennzeichnendes Merkmal, Zeichen“ (siehe sign (n.)).

Ein früherer Entlehnung aus dem Lateinischen ist im Altenglischen insigel zu finden. Die Verwendung für „graviertes Gerät aus hartem Material, das zum Prägen eines Siegels verwendet wird“ (technisch gesehen eine matrix) stammt aus etwa 1300. Erweiterte Bedeutungen entstanden durch die Vorstellung eines Siegels, das verwendet wird, um ein Dokument zu kennzeichnen und zu verschließen, um dessen Geheimhaltung zu gewährleisten (um 1300). Die Bedeutung „ein kennzeichnendes Merkmal“ stammt aus der Mitte des 14. Jahrhunderts; insbesondere eines, das bestätigt, dass Waren und Maße den Standards entsprechen. Der technische Sinn von „was das Entweichen eines Gases oder einer Flüssigkeit verhindert“ stammt aus dem Jahr 1853.

„Fischfressendes Meeressäugetier mit Flossen; jedes Robbenartige, das kein Walross ist.“ Im Mittelenglischen sele, aus dem Altenglischen seolh für „Robbe“, abgeleitet vom Urgermanischen *selkhaz (vergleiche Altnordisch selr, Schwedisch sjöl, Dänisch sæl, Mittelniederdeutsch sel, Mitteld Niederländisch seel, Althochdeutsch selah). Die Herkunft des Wortes ist unklar, möglicherweise handelt es sich um eine Entlehnung aus dem Finnischen.

Seal point – „dunkelbraune Markierung bei einer Siamkatze“ – ist seit 1934 belegt und bezieht sich auf die Ähnlichkeit zur Farbe von Robbenfell. Vergleiche seal brown – „reiche, dunkelbraune Farbe“ –, das bereits 1875 nachgewiesen ist. Im Altenglischen bezeichnete seolhbæð, wörtlich „Robbenbad“, eine anglo-sächsische Umschreibung für „das Meer.“

Um 1200 entstand das Wort selen, was so viel wie „einen Brief oder Ähnliches mit einem Siegel versehen, mit einem Siegel verschließen, ein Siegel auf Wachs drücken“ bedeutete. Es konnte auch „ein Siegel auf ein Dokument setzen“ heißen und wurde sogar im übertragenen Sinne verwendet, um „zusammenzufügen“ auszudrücken. Der Ursprung liegt entweder im Substantiv seal oder im Altfranzösischen seeler, sealer.

Später entwickelte sich die Bedeutung „etwas durch das Anbringen von Siegeln abschließen, besiegeln oder offiziell machen“ im späten 15. Jahrhundert. Wenn es um Gläser oder andere Behälter ging, bedeutete es „mit Wachs, Blei, Zement usw. verschließen“. Diese Verwendung ist seit den 1660er Jahren belegt und stammt von der Vorstellung, dass Briefumschläge mit Wachssiegeln verschlossen wurden. Ab 1940 wurde es auch im Zusammenhang mit Holzbeschichtungen verwendet, um „undurchlässig machen“ zu beschreiben. Verwandte Begriffe sind Sealed und sealing.

Das Wort Sealing-wax, also „weiche Substanz, die dafür vorbereitet ist, den Abdruck eines Siegels zu empfangen“, ist seit etwa 1300 belegt. Die Redewendung seal (one's) lips, was „schweigen“ bedeutet, taucht erstmals 1782 auf. Der Ausdruck seal (one's) fate (1799) für „unwiderruflich entscheiden“ könnte die Vorstellung widerspiegeln, dass ein Siegel auf einem Vollstreckungsbefehl angebracht wird.