Herkunft und Geschichte von thane

Der Stil des Frauenkleides, das das Alpen-Bauernkostüm imitiert, mit Mieder und vollem Rock, 1937 (seit 1921 als deutsches Wort in Artikeln über deutsche Mode), stammt aus dem deutschen dialektalen Diminutiv von dirne „Mädchen“ (in dirndlkleid „Bauernkleid“). Es geht zurück auf ein Diminutiv des Mittelhochdeutschen dierne „Magd“, abgeleitet vom Althochdeutschen thiorna, das verwandt ist mit dem Altenglischen þegn (siehe thane). Im Englischen des 14. Jahrhunderts gab es therne „Mädchen, Magd, junge Frau“, abgeleitet vom altnordischen Pendant þerna.

Im Altenglischen bezeichnete discipul (weiblich discipula) „jemanden, der einem anderen folgt, um zu lernen“, insbesondere „die persönlichen Anhänger Jesu Christi während seines Lebens, die zwölf Apostel, die er auswählte oder berief, um seine unmittelbaren Gefährten zu sein“. Dieses Wort stammt biblisch aus dem Lateinischen discipulus, was „Schüler, Lernender, Anhänger“ bedeutet, und dessen Ursprung unklar ist.

Im Oxford English Dictionary (1989) und bei Watkins wird erklärt, dass es von discere „lernen“ abgeleitet sei, was sich aus einer reduplizierten Form der indogermanischen Wurzel *dek- „nehmen, akzeptieren“ entwickelt habe. Barnhart und Klein hingegen glauben, dass es von einem verlorenen Kompositum *discipere stammt, was „intellektuell erfassen, gründlich analysieren“ bedeutet. Dieses setzt sich zusammen aus dis- „auseinander“ (siehe dis-) und capere „nehmen, ergreifen“, was auf die indogermanische Wurzel *kap- „ergreifen“ zurückgeht. De Vaan findet das Ende -pulus in der ersten Theorie „schwierig zu erklären“ und hält die zweite Theorie für „semantisch nicht überzeugend“.

Im Altenglischen war das Wort nicht gebräuchlich; stattdessen verwendete man meist leorningcniht, in einigen Fällen auch þegn (siehe thane). Der vorchristliche lateinische Sinn von „Gelehrter, Schüler, Lernender“ ist im Englischen selten. Die Bedeutung „jemand, der der Lehre oder dem Beispiel eines anderen folgt oder von ihm beeinflusst wird“ entwickelte sich um 1300.