Etimología y Historia de Boeotian

"ignorante, torpe," década de 1590, proveniente de Boeotia, la región alrededor de Tebas en la antigua Grecia (se decía que recibía ese nombre por sus pastos para ganado; del griego bous "buey," de la raíz PIE *gwou- "buey, toro, vaca"), cuyos habitantes eran considerados proverbiales por su falta de ingenio y su estilo de vida rural por sus vecinos atenienses, quienes pensaban que Beocia era "una región irremediablemente atrasada, una comarca lenta, como dirían los ágiles atenienses, un clima glorioso para las anguilas, pero un aire malo para los cerebros" [B.L. Gildersleeve, "Píndaro: Las Odas Olímpicas y Píticas"]. Los beocios presumiblemente tenían opiniones recíprocas, pero sus grandes escritores, Plutarco y Píndaro, aunque patriotas, están llenos de elogios por las hazañas e instituciones atenienses.

Though his aim was to vindicate Boeotia, [Pindar] has probably done her a disservice, in that he has helped to immortalise the scurrilous proverb Βοιωτία ύς [Boeotian swine], which he wished to confute. ... If left to itself, the slander might have passed into oblivion long ago. [W. Rhys Roberts, "The Ancient Boeotians," 1895]

Aunque su objetivo era vindicar a Beocia, [Píndaro] probablemente le ha hecho un flaco favor, al ayudar a inmortalizar el proverbio escurriloso Βοιωτία ύς [cerdos beocios], que deseaba refutar. ... Si se hubiera dejado estar, el agravio podría haber caído en el olvido hace mucho tiempo. [W. Rhys Roberts, "Los Antiguos Beocios," 1895]