Etimología y Historia de Esperanto

En el antiguo derecho, al referirse a una deuda, significaba "tener alguna probabilidad de recuperación," en la década de 1550; anteriormente, se usaba para describir a un deudor como "capaz de pagar" (mediados del siglo XV). Proviene del latín speratus, participio pasado de sperare, que significa "esperar, tener esperanza," y es un denominativo de spes, que significa "esperanza" (derivado de la raíz protoindoeuropea spes-, que significa "prosperidad," relacionada con speed (sustantivo)).

El uso general (no legal) se documenta a partir de 1808. Etimológicamente, es lo opuesto a desperate. Donne utiliza speratory para referirse a "algo que descansa en la esperanza o la expectativa."

Los romanos tardíos evidentemente encontraban difíciles o desagradables de pronunciar las palabras que comenzaban con sc-, sp-, st-; en el latín tardío comienzan a aparecer formas que inician con i- (como ispatium, ispiritu), y a partir del siglo V esto se transformó en e-. Este desarrollo se trasladó a las lenguas romances, especialmente al francés antiguo, y las palabras francesas se modificaron aún más después del siglo XV por la pérdida natural de -s- (la supresión se marcaba con un acento agudo en la e-), mientras que en otros casos la palabra se corregía formalmente de vuelta a la ortografía latina (por ejemplo, spécial). De ahí el francés état por el francés antiguo estat del latín status, etc. También afectó a los préstamos romances del germánico (como espy, eschew).

Un e- diferente es una forma reducida del latín ex- antes de consonantes (ver ex-), y el e- en enough es un vestigio no sentido de una forma alternativa del inglés antiguo de ge-.