Etimología y Historia de espionage

A mediados del siglo XIII, se usaba spien, que significa "observar de manera sigilosa." Proviene del francés antiguo espiier, que se traduce como "observar, vigilar de cerca, espiar, averiguar," y probablemente tiene raíces en el franco *spehon o alguna otra lengua germánica, derivando del protogermánico *spehon-. Este último también dio lugar al alto alemán antiguo *spehon, que significa "estar alerta, explorar, espiar," al alemán spähen, que se traduce como "espiar," y al medio neerlandés spien. Todas estas palabras son herencias germánicas de la raíz productiva del protoindoeuropeo *spek-, que significa "observar."

En inglés antiguo existía spyrian, que se traducía como "marcar un camino, ir, perseguir; preguntar sobre algo, investigar." También había un sustantivo spyrigend, que significaba "investigador, inquiridor." En italiano, spiare, y en español, espiar, son también préstamos del germánico.

El significado de "ver a alguien o algo a distancia o desde un lugar oculto" se registró alrededor del año 1300. La acepción intransitiva, es decir, "hacerse el espía, realizar vigilancia," surgió a mediados del siglo XV. El juego infantil I spy se llamó así hacia 1946.

Los romanos tardíos evidentemente encontraban difíciles o desagradables de pronunciar las palabras que comenzaban con sc-, sp-, st-; en el latín tardío comienzan a aparecer formas que inician con i- (como ispatium, ispiritu), y a partir del siglo V esto se transformó en e-. Este desarrollo se trasladó a las lenguas romances, especialmente al francés antiguo, y las palabras francesas se modificaron aún más después del siglo XV por la pérdida natural de -s- (la supresión se marcaba con un acento agudo en la e-), mientras que en otros casos la palabra se corregía formalmente de vuelta a la ortografía latina (por ejemplo, spécial). De ahí el francés état por el francés antiguo estat del latín status, etc. También afectó a los préstamos romances del germánico (como espy, eschew).

Un e- diferente es una forma reducida del latín ex- antes de consonantes (ver ex-), y el e- en enough es un vestigio no sentido de una forma alternativa del inglés antiguo de ge-.

La raíz protoindoeuropea que significa "observar."

Podría formar parte de palabras como: aspecto; auspex; auspicios; auspicioso; obispo; circunspecto; conspicuo; despreciable; despreciar; episcopal; especial; espionaje; espiar; esperar; frontispicio; giroscopio; harúspice; horóscopo; inspeccionar; inspección; inspector; introspectar; introspección; perspectiva; perspicaz; perspicacia; prospecto; prospectivo; respeto; respiro; retrospectiva; scope; -scope; escopofilia; -scopy; escéptico; especie; especimen; especioso; espectáculo; espectacular; espectro; especular; especulación; speculum; especia; espía; sospechar; sospecha; sospechoso; telescopio.

También podría ser la fuente de: sánscrito spasati "ve"; avéstico spasyeiti "espía"; griego skopein "he aquí, mira, considera," skeptesthai "mirar," skopos "observador, quien vigila"; latín specere "mirar"; alto alemán antiguo spehhon "espiar," alemán spähen "espiar."