Etimología y Historia de especially

Finales del siglo XIV, proveniente del francés antiguo especial, que significaba "preeminente, importante". Este a su vez derivaba del latín specialis, que se refería a algo "perteneciente a un tipo o especie particular", y que provenía de species, que significa "tipo" (puedes consultar species para más información). En latín, las palabras que comenzaban con sp-, st-, y sc- generalmente adquirían una e- en el francés antiguo (esto se explica mejor en e-). El francés moderno ha vuelto a la forma original, spécial. En inglés, la palabra se usó inicialmente con el mismo significado que special (adjetivo), pero con el tiempo se ha limitado más a describir sentimientos, cualidades, etc.

Finales del siglo XIII, specialli, "de propósito especial, por una razón especial," derivado de special (adjetivo) + -ly (2). En su uso como "más que otros, por encima y más allá," a mediados del siglo XIV. Es un doblete de especially.

Special is more common than especial, which has the same meaning; but especially is for rhythmical reasons (because it occurs most frequently at the beginning of a dependent clause, where usually an unaccented particle occurs, and where, therefore, a word with an accent on the first syllable is instinctively avoided) much more common than specially. [Century Dictionary]

Special es más común que especial, que tiene el mismo significado; pero especially es, por razones rítmicas (debido a que aparece con mayor frecuencia al inicio de una cláusula dependiente, donde generalmente se encuentra una partícula átona, y donde, por lo tanto, se evita instintivamente una palabra con acento en la primera sílaba), mucho más común que specially. [Century Dictionary]

Es un sufijo adverbial común que se forma a partir de adjetivos, creando adverbios que significan "de la manera que indica" el adjetivo. Proviene del inglés medio -li, y tiene raíces en el inglés antiguo -lice, así como en el protogermánico *-liko-. Este último es también el origen de formas en otras lenguas germánicas, como el frisón antiguo -like, el sajón antiguo -liko, el neerlandés -lijk, el alto alemán antiguo -licho, el alemán -lich, el nórdico antiguo -liga y el gótico -leiko. Para más detalles, consulta -ly (1). Este sufijo es afín a lich y se identifica con like (adjetivo).

Weekley señala como "curioso" que las lenguas germánicas usen una palabra que esencialmente significa "cuerpo" para formar adverbios, mientras que las lenguas romances optan por una que significa "mente" (como en el francés constamment, derivado del latín constanti mente). La forma moderna en inglés surgió a finales del inglés medio, probablemente influenciada por el nórdico antiguo -liga.