Etimología y Historia de afraid

El inglés antiguo afæred, participio pasado del ahora obsoleto afear (inglés antiguo afæran) que significa "aterrorizar, causar miedo," proviene de a- (1) + færan (consulta fear (v.)). Usado con frecuencia por Shakespeare, pero reemplazado en el inglés literario después de 1700 por afraid (véase), con el que no tiene conexión. Sin embargo, sobrevivió en el habla popular y la escritura coloquial.

Alrededor del año 1300, la palabra se usaba para referirse al "miedo, terror, estado de alarma causado por una perturbación repentina." Proviene del francés antiguo affrai, effrei, esfrei, que significaba "perturbación, miedo." Esta, a su vez, deriva del verbo esfreer, que significa "preocupar, inquietar, molestar, perturbar." Su origen se encuentra en el latín vulgar *exfridare, una palabra híbrida que se traduce literalmente como "sacar de la paz."

El primer elemento proviene del latín ex, que significa "fuera de" (puedes consultar ex- para más detalles). El segundo elemento es del franco *frithu, que significa "paz." Este, a su vez, proviene del protogermánico *frithuz, que también significa "paz, consideración, tolerancia." Palabras relacionadas en otros idiomas antiguos incluyen el sajón antiguo frithu, el inglés antiguo friðu y el alto alemán antiguo fridu, todas ellas con el significado de "paz" o "tregua." En alemán moderno, se traduce como Friede, que también significa "paz." Este significado se deriva de una forma sufijada de la raíz protoindoeuropea *pri-, que significa "ser amigable, amar."

La acepción de "quiebra de la paz, pelea tumultuosa en público" apareció a finales del siglo XV, a través de la idea de "perturbación que causa terror." El verbo francés también se incorporó al inglés medio como afrey, que significaba "aterrorizar, asustar" (principios del siglo XIV). Sin embargo, hoy en día, casi solo se conserva en su forma de participio pasado, afraid (consulta esa entrada para más información).