Anuncios

Etimología y Historia de bitch

bitch(n.)

El inglés antiguo bicce significa "perra," y probablemente proviene del nórdico antiguo bikkjuna, que se traduce como "hembra del perro" (aunque también se usaba para la zorra, el lobo y a veces otros animales). Su origen exacto es desconocido. Grimm sugiere que la palabra nórdica podría derivar del lapón pittja, pero el Diccionario de la Lengua Inglesa (OED) señala que "la inversa también es posible." Como término despectivo para mujeres, se remonta alrededor de 1400; para hombres, aparece hacia 1500, de manera juguetona, en el sentido de "perro." Se usó entre hombres homosexuales a partir de la década de 1930. En el argot moderno (de los años 90, originalmente del vernacular afroamericano), su uso para referirse a un hombre es sexualmente despectivo, derivado del insulto hacia las mujeres.

BITCH. A she dog, or doggess; the most offensive appellation that can be given to an English woman, even more provoking than that of whore. ["Dictionary of the Vulgar Tongue," 1811]
BITCH. Una perra, o perra hembra; el apelativo más ofensivo que se le puede dar a una mujer inglesa, incluso más provocador que el de prostituta. ["Dictionary of the Vulgar Tongue," 1811]

Bitch goddess fue acuñado en 1906 por William James; la original era success.

bitch(v.)

La expresión "to complain" (que significa "quejarse") está atestiguada desde al menos 1930. Podría derivar del sentido en bitchy, o quizás influenciada por el verbo que significa "estropear" o "echar a perder," registrado desde 1823. Sin embargo, bitched en este contexto parece resonar con el inglés medio bicched, que significa "maldito" o "malo," un término general de desprecio (como en la obra de Chaucer bicched bones, que se traduce como "dados desafortunados"). A pesar de la duda del Oxford English Dictionary, parece ser un derivado de bitch (sustantivo).

También de: 1930

Entradas relacionadas

bitchy(adj.)

En 1925, en el argot de Estados Unidos, se usaba para describir algo "sexualmente provocativo;" más tarde, en la década de 1930, pasó a significar "despectivo, malicioso, de mal humor" (generalmente refiriéndose a mujeres). Proviene de bitch + -y (2). Anteriormente, se usaba para describir a perros machos que parecían menos rudos o ásperos de lo habitual.

Mr. Ramsay says we would now call the old dogs "bitchy" in face. That is because the Englishmen have gone in for the wrong sort of forefaces in their dogs, beginning with the days when Meersbrook Bristles and his type swept the judges off their feet and whiskers and an exaggerated face were called for in other varieties of terriers besides the wire haired fox. [James Watson, "The Dog Book," New York, 1906]
El señor Ramsay dice que ahora llamaríamos "bitchy" a los viejos perros en su aspecto. Eso es porque los ingleses han optado por el tipo equivocado de hocicos en sus perros, comenzando desde los días en que Meersbrook Bristles y su tipo deslumbraban a los jueces, y se pedían hocicos exagerados y barbas en otras variedades de terriers además del fox de pelo duro. [James Watson, "The Dog Book," Nueva York, 1906]

Relacionado: Bitchily; bitchiness.

success(n.)

1530s, "resultado, consecuencia, término de un asunto," del latín successus "un avance, una llegada; un buen resultado, un final feliz," uso sustantivo del participio pasado de succedere "venir después, seguir después; acercarse a; venir bajo; tomar el lugar de," también "salir de debajo, subir, ascender," de ahí "salir bien, prosperar, ser victorioso." Esto proviene de sub "junto a, después de" (ver sub-) + cedere "ir, moverse" (de la raíz PIE *ked- "ir, ceder").

El significado "logro del fin deseado, terminación favorable o propicia de cualquier cosa intentada" es de la década de 1580, con elipsis del adjetivo (como en good success), que está atestiguado desde la década de 1540. El sentido original neutral fue obsoleto desde el siglo XVIII. En los siglos XVI-XVII también "sucesión, orden de secuencia." El significado "cosa o persona que tiene éxito," especialmente en público, es de 1882.

The moral flabbiness born of the bitch-goddess SUCCESS. That — with the squalid interpretation put on the word success — is our national disease. [William James to H.G. Wells, Sept. 11, 1906]
La flacidez moral nacida de la diosa perra ÉXITO. Eso —con la interpretación sórdida dada a la palabra éxito— es nuestra enfermedad nacional. [William James a H.G. Wells, 11 de septiembre de 1906]

Success story "un relato de un éxito" está atestiguado desde 1902. Entre las frases francesas reportadas por el OED como en uso en inglés a finales del siglo XIX estaban succès d'estime "recepción cordial dada a una obra literaria por respeto más que por admiración" y succès de scandale "éxito (especialmente de una obra de arte) dependiente de su carácter escandaloso."

Anuncios

Tendencias de " bitch "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "bitch"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of bitch

Anuncios
Tendencias
Entradas del diccionario cerca de "bitch"
Anuncios