Etimología y Historia de bitchy

El inglés antiguo bicce significa "perra," y probablemente proviene del nórdico antiguo bikkjuna, que se traduce como "hembra del perro" (aunque también se usaba para la zorra, el lobo y a veces otros animales). Su origen exacto es desconocido. Grimm sugiere que la palabra nórdica podría derivar del lapón pittja, pero el Diccionario de la Lengua Inglesa (OED) señala que "la inversa también es posible." Como término despectivo para mujeres, se remonta alrededor de 1400; para hombres, aparece hacia 1500, de manera juguetona, en el sentido de "perro." Se usó entre hombres homosexuales a partir de la década de 1930. En el argot moderno (de los años 90, originalmente del vernacular afroamericano), su uso para referirse a un hombre es sexualmente despectivo, derivado del insulto hacia las mujeres.

BITCH. A she dog, or doggess; the most offensive appellation that can be given to an English woman, even more provoking than that of whore. ["Dictionary of the Vulgar Tongue," 1811]

BITCH. Una perra, o perra hembra; el apelativo más ofensivo que se le puede dar a una mujer inglesa, incluso más provocador que el de prostituta. ["Dictionary of the Vulgar Tongue," 1811]

Bitch goddess fue acuñado en 1906 por William James; la original era success.

La expresión "to complain" (que significa "quejarse") está atestiguada desde al menos 1930. Podría derivar del sentido en bitchy, o quizás influenciada por el verbo que significa "estropear" o "echar a perder," registrado desde 1823. Sin embargo, bitched en este contexto parece resonar con el inglés medio bicched, que significa "maldito" o "malo," un término general de desprecio (como en la obra de Chaucer bicched bones, que se traduce como "dados desafortunados"). A pesar de la duda del Oxford English Dictionary, parece ser un derivado de bitch (sustantivo).

Este sufijo adjetival, muy común, significa "lleno de, cubierto de o caracterizado por" lo que expresa el sustantivo. Proviene del inglés medio -i, del inglés antiguo -ig, del protogermánico *-iga- y del protoindoeuropeo -(i)ko-, un sufijo adjetival que tiene cognados en griego -ikos y latín -icus (ver -ic). En germánico, encontramos cognados en holandés, danés, alemán -ig y gótico -egs.

Se usó desde el siglo XIII con verbos (drowsy, clingy) y para el siglo XV ya se empleaba con otros adjetivos (crispy). Se usaba principalmente con monosílabos; al combinarse con más de dos sílabas, el efecto tiende a volverse cómico.

*

Las formas variantes en -y para adjetivos cortos y comunes (vasty, hugy) ayudaron a los poetas tras la pérdida del -e, que aunque gramaticalmente vacío, era métricamente útil en el inglés medio tardío. Los versificadores se adaptaron a las formas en -y, a menudo de manera artística, como en la obra de Sackville: "The wide waste places, and the hugy plain." (usar and the huge plain habría sido un obstáculo métrico).

Después de que Coleridge lo criticara como un artificio arcaico, los poetas abandonaron formas como stilly (probablemente Moore fue el último en usarla, con "Oft in the Stilly Night"), paly (que Keats y el propio Coleridge habían utilizado) y otras similares.

Jespersen ("Modern English Grammar," 1954) también menciona bleaky (Dryden), bluey, greeny y otras palabras de color, lanky, plumpy, stouty y la jerga rummy. Según él, Vasty sobrevive solo como imitación de Shakespeare; cooly y moisty (Chaucer, de ahí Spenser) las considera completamente obsoletas. Sin embargo, en algunos casos nota que (haughty, dusky) parecen haber reemplazado formas más cortas.