Etimología y Historia de bow

[doblar el cuerpo] En inglés medio bouen, proveniente del inglés antiguo bugan, que significa "doblarse, volverse curvado, tener o asumir una dirección curva; inclinarse, doblar el cuerpo en señal de condescendencia o reverencia, someterse," y también "volver atrás" (verbo fuerte de la clase II; pasado beag, participio pasado bogen). Su origen se encuentra en el protogermánico *bugon, que proviene de *beugen, y a su vez de la raíz indoeuropea *bheug-, que significa "doblar." Relacionados: Bowed; bowing.

La expresión bow out para "retirarse" data de 1917 y surge de la idea de "salir con una reverencia o inclinación."

Los cognados germánicos incluyen el neerlandés buigen, el bajo alemán medio bugen, el alto alemán antiguo biogan, el alemán biegen y el gótico biugan, todos significando "doblarse." En nórdico antiguo, boginn significa "doblado."

[arma de tiro de flechas, compuesta por una cuerda tensada] Inglés Medio boue, del Inglés Antiguo boga "arco de tiro con flechas; cualquier cosa doblada o arqueada, un arco, un arcoíris," del Proto-Germánico *bugon (también fuente del Antiguo Nórdico bogi, Antiguo Frisón boga, Neerlandés boog, Alemán Bogen "arco"), de la raíz PIE *bheug- "doblar," con derivados que se refieren a objetos doblados, flexibles o curvados.

El significado de "nudo en forma de lazo," especialmente uno ornamental, surge en la década de 1540. El bow del músico (década de 1570) solía ser curvado como el del arquero.

La antigua popularidad del arco largo como arma característica en Inglaterra se refleja en expresiones como bow-legged; have the bent of (one's) bow "conocer las intenciones o inclinaciones de alguien" (década de 1560), shoot in (another's) bow "practicar un arte distinto al propio;" bow-hand "la mano izquierda," de ahí "estar en el lado equivocado, de manera inexacta;" have two strings to (one's) bow "tener más de un medio para lograr algo;" draw the long bow "exagerar, mentir."

"parte delantera de un barco," comenzando donde los costados se inclinan hacia adentro, mediados del siglo XIV, bou, boue, de una fuente como el nórdico antiguo bogr, el bajo alemán medio boog, el neerlandés medio boech "proa de un barco," del protogermánico *bugon-, de la raíz indoeuropea *bheug- "doblarse," con derivados que se refieren a objetos doblados, flexibles o curvados.

"una inclinación del cuerpo o la cabeza" (en señal de respeto, etc.), década de 1650, proveniente de bow (v.1).

[tener o asumir la forma de un arco] a finales del siglo XVIII, proveniente de bow (sustantivo 1), pero la palabra es difícil de distinguir en impresión de bow (verbo 1). En música, "tocar con un arco un instrumento de cuerda," hacia 1838. Relacionado: Bowed; bowing.