Etimología y Historia de capital

principios del siglo XIII, "de o relacionado con la cabeza," del francés antiguo capital, del latín capitalis "de la cabeza," por lo tanto "capital, principal, primero," de caput (genitivo capitis) "cabeza" (de la raíz PIE *kaput- "cabeza"). El significado "principal, jefe, dominante, primero en importancia" es del principio del siglo XV en inglés. El sentido informal moderno de "excelente, de primera calidad" es de 1754 (como una exclamación de aprobación, el primer ejemplo del OED es de 1875), quizás del uso anterior de la palabra en referencia a barcos, "de primera clase, lo suficientemente poderosos para estar en la línea de batalla," atestiguado desde la década de 1650, caído en desuso después de 1918. Relacionado: Capitally.

Una capital letter "letra mayúscula," de cara más grande y que difiere más o menos en forma (finales del siglo XIV) se llama así porque se coloca al "inicio" de una oración o palabra. Capital gain se registra desde 1921. Capital goods se registra desde 1899.

Un crimen o delito capital (década de 1520) es uno que implica la pena de muerte y, por lo tanto, afecta la vida o "cabeza" (capital tenía un sentido de "mortal, letal" desde finales del siglo XIV en inglés, como lo tuvo anteriormente en latín). La conexión sentida entre "cabeza" y "vida, mortalidad" también existía en el inglés antiguo: como en heafodgilt "pecado mortal, delito capital," heafdes þolian "perder la vida." Capital punishment estaba en Blackstone (1765) y en el latín clásico capitis poena.

principios del siglo XV, "una letra mayúscula," de capital (adj.). El significado "ciudad o pueblo que es la sede oficial del gobierno" se registra desde la década de 1660 (la palabra en inglés antiguo era heafodstol; el inglés medio tenía hevedburgh). Para el sentido financiero, ver capital (n.2).

1610s, "la riqueza de una persona," del latín medieval capitale "capital, propiedad," uso sustantivo del neutro del latín capitalis "capital, principal, primero" (ver capital (adj.)). Desde la década de 1640 como "la riqueza empleada en llevar a cabo un negocio particular," luego, en un sentido más amplio en economía política, "aquella parte de la producción de la industria que está disponible para una mayor producción" (1793).

[The term capital] made its first appearance in medieval Latin as an adjective capitalis (from caput, head) modifying the word pars, to designate the principal sum of a money loan. The principal part of a loan was contrasted with the "usury"—later called interest—the payment made to the lender in addition to the return of the sum lent. This usage, unknown to classical Latin, had become common by the thirteenth century and possibly had begun as early as 1100 A.D., in the first chartered towns of Europe. [Frank A. Fetter, "Reformulation of the Concepts of Capital and Income in Economics and Accounting," 1937, in "Capital, Interest, & Rent," 1977]

[El término capital] hizo su primera aparición en el latín medieval como un adjetivo capitalis (de caput, cabeza) modificando la palabra pars, para designar la suma principal de un préstamo de dinero. La parte principal de un préstamo se contrastaba con la "usura"—más tarde llamada interés—el pago hecho al prestamista además de la devolución de la suma prestada. Este uso, desconocido en el latín clásico, se había vuelto común para el siglo XIII y posiblemente había comenzado tan temprano como en el año 1100 d.C., en las primeras ciudades chartered de Europa. [Frank A. Fetter, "Reformulation of the Concepts of Capital and Income in Economics and Accounting," 1937, in "Capital, Interest, & Rent," 1977]

También ver cattle, y comparar el desarrollo del sentido de fee, y pecuniary. El inglés medio tenía chief money "fondo principal" (mediados del siglo XIV). El uso sustantivo del adjetivo en el latín clásico significaba "un crimen capital."

"cabeza de una columna o pilar," finales del siglo XIII, del anglo-francés capitel, francés antiguo chapitel (francés moderno chapiteau), o directamente del latín capitellum "cabeza de una columna o pilar," literalmente "cabeza pequeña," diminutivo de caput "cabeza" (de la raíz PIE *kaput- "cabeza").