Etimología y Historia de careen

En la década de 1590, se usaba para describir la acción de "voltear un barco de lado" (con la quilla expuesta, para inspección, reparaciones, etc.), y proviene del francés cariner, que literalmente significa "exponer la quilla de un barco." Este término a su vez se origina en el francés carene, que significa "quilla" (siglo XVI), y tiene raíces en el italiano (dialecto genovés) carena, que se deriva del latín carina, que también se refiere a la "quilla de un barco" y, posiblemente, a "cáscara de nuez," proveniente de la raíz protoindoeuropea *kar-, que significa "duro."

El uso intransitivo que implica "inclinarse" o "tiltarse" se registró en 1763 para barcos y se popularizó en 1883. En el contexto de "correr de manera descontrolada," se ha confundido con career (verbo) al menos desde 1923. [Correr career implica moverse rápidamente; mientras que careen sugiere un movimiento inestable de lado a lado, a menudo al moverse velozmente.] Anteriormente, se usaba de manera figurada careen para expresar "estar varado" o "descansar." Relacionado: Careened; careening.