Etimología y Historia de compassionate

"sentimiento de tristeza o profunda ternura por alguien que sufre o experimenta desdicha," mediados del siglo XIV, compassioun, literalmente "un sufrimiento con otro," del francés antiguo compassion "simpatía, compasión" (siglo XII), del latín tardío compassionem (nominativo compassio) "simpatía," sustantivo de estado del participio pasado de compati "sentir piedad," de com "con, juntos" (ver com-) + pati "sufrir" (ver passion).

El latín compassio es una traducción eclesiástica del griego sympatheia (ver sympathy). A veces en el inglés medio significaba un compartir literal de aflicción o sufrimiento con otro. Una traducción al inglés antiguo de compassion fue efenðrowung.

"insensible, sin compasión," década de 1590, formado por un- (1) "no" + compassionate (adj.).

Elemento formador de palabras utilizado para formar sustantivos a partir de palabras latinas que terminan en -atus, -atum (como estate, primate, senate). Aquellos que llegaron al inglés a través del francés a menudo llegaron con -at, pero se añadió una -e después de c. 1400 para indicar la vocal larga. El sufijo también puede marcar adjetivos formados a partir de participios pasados latinos en -atus, -ata (como desolate, moderate, separate); nuevamente, a menudo fueron adoptados en el inglés medio como -at, con una -e añadida después de c. 1400.