Etimología y Historia de contract

A finales del siglo XIV, el verbo se usaba en el sentido de "reducir algo a un tamaño más pequeño, volverse más pequeño, encogerse" (intransitivo). Ya a principios del siglo XV, adquirió el significado de "hacer un acuerdo, entrar en un contrato, acordar o establecer un compromiso mutuo". Este uso proviene del francés antiguo contracter y del latín contractus, que es el participio pasado de contrahere, que significa "atraer varios objetos hacia sí, encoger, acortar, reducir" y, en un sentido más metafórico, "hacer un trato, llegar a un acuerdo". Se forma a partir de una versión asimilada de com, que significa "con, juntos" (ver con-), y trahere, que significa "atraer" (ver tract (n.1)). Relacionado: Contracted; contracting.

El significado de "adquirir algo por hábito o contagio, infectarse con" apareció en la década de 1590. La acepción transitiva de "hacer algo más estrecho, juntar las partes de algo para que se encoja" se documenta alrededor de 1600. También hacia 1600 surge el uso gramatical de "acortar (una palabra o sílaba) al combinar o eliminar elementos concurrentes". Finalmente, el sentido de "organizar algo a través de un contrato" se registra en 1897.

A principios del siglo XIV, se usaba para referirse a un "acuerdo entre dos o más personas para hacer o no hacer algo en particular," especialmente en el contexto del matrimonio. Proviene del francés antiguo contract (en francés moderno contrat), que a su vez se deriva del latín contractus, que significa "una unión, un acercamiento; un contrato, un acuerdo." Este término latino proviene del participio pasado de contrahere, que significa "juntar varios objetos; atraer, acortar, disminuir, resumir," y en un sentido metafórico, "hacer un trato, llegar a un acuerdo." Se forma a partir de una versión asimilada de com, que significa "con, juntos" (ver con-), y trahere, que significa "atraer" (ver tract (n.1)).

En cuanto a la escritura que contiene el acuerdo y sus términos y condiciones, este uso se documenta desde la década de 1610. En el contexto del submundo criminal de Estados Unidos, la acepción de "arreglo para asesinar a alguien" se registró por primera vez en 1940.