Significado de delay

delay:

retraso; demora; aplazamiento

Etimología y Historia de delay

delay(v.)

Alrededor de 1300, delaien significaba "posponer, aplazar." A finales del siglo XIV, se usaba para "dejar algo para más tarde o impedirlo temporalmente." Proviene del francés antiguo delaiier, que se forma a partir de de- (que significa "lejos" o "de," como se puede ver en de-) y laier ("dejar" o "permitir"). Podría ser una variante del francés antiguo laissier, que a su vez proviene del latín laxare ("aflojar" o "deshacer," como se relaciona con lax). Sin embargo, Watkins sugiere que proviene del franco *laibjan, que se deriva de una forma causativa protogermánica de la raíz indoeuropea *leip-, que significa "pegarse" o "adherirse." El sentido intransitivo de "permanecer" o "moverse lentamente" aparece alrededor de 1500. Relacionado: Delayed; delaying.

También de: c. 1300

delay(n.)

A mediados del siglo XIII, delaie, que significa "un aplazamiento, una demora," proviene del francés antiguo delaie, derivado de delaiier (consulta delay (v.)).

También de: mid-13c.

Entradas relacionadas

lax(adj.)

Alrededor de 1400, se usaba para describir algo "suelo" (especialmente en referencia a los intestinos), y proviene del latín laxus, que significa "amplio, espacioso, holgado". En un sentido más figurado, también se usaba para describir algo "suelto, libre o amplio", y se aplicaba a reglas indulgentes o precios bajos. Su origen se encuentra en el protoindoeuropeo *lag-so-, que es una forma derivada de la raíz *sleg-, que significa "ser flojo" o "estar débil".

En inglés, comenzó a usarse en el contexto de reglas y disciplina a mediados del siglo XV. Términos relacionados incluyen Laxly (que significa "de manera laxa") y laxness (que se traduce como "laxitud"). A través de una forma vulgar del latín que se transformó, se llegó al francés antiguo lasche y, posteriormente, al francés moderno lâche. Aunque los laxists (los que defendían esta postura) no formaron una escuela reconocida, fueron condenados por el Papa Inocencio XI en 1679.

de-

Es un elemento activo para formar palabras en inglés y en muchos verbos que provienen del francés y del latín. Viene del latín de, que significa "abajo, desde abajo, desde, off; sobre" (puedes consultar de). En latín también se usaba como prefijo, generalmente para indicar "abajo, off, lejos de, entre, desde arriba", pero también podía significar "hasta el fondo, totalmente", lo que se traduce en "completamente" (intensivo o completivo) en muchas palabras en inglés.

Como prefijo en latín, a menudo servía para deshacer o revertir la acción de un verbo. Con el tiempo, se convirtió en un prefijo privativo puro —es decir, "no, hacer lo opuesto de, deshacer"— que es su función principal en inglés hoy en día. Ejemplos de esto son defrost (1895), defuse (1943), de-escalate (1964), entre otros. En algunos casos, se presenta como una forma reducida de dis-.

*leip-

La raíz protoindoeuropea que significa "pegarse, adherirse; grasa."

Podría formar todo o parte de: adipose; beleave; delay; leave (verbo); lebensraum; life; liparo-; lipo- (1) "grasa;" lipoma; liposuction; lively; live (verbo); liver (sustantivo 1) "órgano secretor del cuerpo;" Olaf; relay.

También podría ser la fuente de: griego liparein "persistir, perseverar," aleiphein "ungir con aceite," lipos "grasa;" inglés antiguo lifer "hígado," læfan "permitir que permanezca."

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " delay "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "delay"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of delay