Etimología y Historia de relay

A finales del siglo XIV, en el contexto de la caza, se utilizaba el término relai para referirse a "los perros colocados a lo largo de una línea de caza" (destinados a reemplazar a los que se cansan). Este término proviene del francés antiguo relais, que significaba "jauría de reserva de perros u otros animales; descanso, parada, remisión, retraso" (siglo XIII). Se deriva de relaier, que significa "intercambiar animales cansados por otros frescos," literalmente "dejar atrás," compuesto por re- (que indica repetición o retorno, como se puede ver en re-) y laier (que significa "dejar, permitir").

Es posible que este término sea una variante del francés antiguo laissier (en comparación con relaisser, que significa "liberar"). Proviene del latín laxare, que se traduce como "aflojar, deshacer" (puedes consultar lax (adj.) para más detalles). Sin embargo, Watkins sugiere que proviene del franco *laibjan, que a su vez se deriva de una forma causativa protogermánica de la raíz indoeuropea *leip-, que significa "pegarse, adherirse."

El sentido etimológico original sería "dejar (perros) atrás (para tomar otros frescos)." En cuanto a los caballos, el uso se documenta en la década de 1650. La acepción de "un grupo de hombres que se turnan para trabajar en intervalos establecidos" aparece en 1808. Como tipo de carrera a pie, se atestigua desde 1898. El instrumento electromagnético se menciona por primera vez con este nombre en 1860, originalmente en el ámbito de la telegrafía.

Alrededor de 1400, relaien, que significaba "enviar un grupo de (perros) sabuesos tras una presa fresca;" también "cambiar de caballos, tomar un caballo nuevo," provenía del francés antiguo relaiier, que a su vez venía de relai (consulta relay (n.)). Parece que la palabra fue desapareciendo hacia el siglo XIX, pero se volvió a formar en el ámbito de la electromagnetismo a partir del sustantivo, en un sentido transitivo de "transmitir o retransmitir," originalmente aplicado a señales telefónicas (1878), y más tarde en un sentido figurado de "pasar información" (para 1956). Relacionado: Relayed; relaying.